Following the publication of the winning and runner up entries, we are excited to present the highly commended entries for the Year 12-13 category of this year’s Spanish Flash Fiction competition!

A huge well done to all of our highly commended entrants!

****

La sombra

Temía que la sombra desapareciera con la noche, pero estaba allí en la cama, donde solían dormir. La luz se colaba por la ventana y marcaba con dureza las líneas de su sombra.

Su nariz. Su pelo. Sus orejas.

Él no volvió de la guerra. Aun así, allí estaba, invisible pero imposible de ignorar, intentando abrazarla. Si la sombra se esfumara, no sabría cómo luchar la soledad de la noche.

Pero el movimiento no hizo ningún ruido. No sintió que nadie la tocara.

Y mientras la sombra permanecía, ella comprendió que el amor sobrevive, incluso cuando los hombres desaparecen.

– Katerina Garcia, Year 12

El Oro

Prístino y resplandeciente entre las rocas mexicanas, el oro puede torcer la historia. Poderoso pero peligroso, utiliza su escasez como un arma de destrucción. En el corazón de conflictos globales, que provocaron dirigentes voraces por su riqueza, se mantuvo la llave de la supremacía. Inalterable ante oponentes indignos, su belleza nunca se desvanece. Su autoridad cegadora, que apesta a gula en otros, generaba feroces ataques piratas. La naturaleza regia de su presencia ha sido encapsulada en lienzos para hacer gala de su posición. Pero ahora su opulencia tiene un precio alto, así que puede que nunca se posea verdaderamente.

– Olivia Slater, Year 12

Las vidas de nuestros hermanos y hermanas se convierten en datos para las noticias.

La gente se reduce a estadísticas, nada más que tinta del periódico. Leemos el número de muertos sin pestañear. ¿Por qué?

La tragedia ocurre en un país lejano, pero el mundo es una sola tierra, unida.

La pasamos por alto por culpa de las fronteras triviales, líneas trazadas por las manos de los afortunados.

Si mi casa es su casa, entonces mi dolor es su dolor, y mi voz es su voz.

Esto no es ficción. Es la verdad.

Ucrania. Oriente Medio. Sudán. El mundo entero.

– Paul Olusegun, Year 12

Compañero automático

La vida contigo es pan comido. Sabes todo lo que hay que saber sobre mí.

Me convenciste de comprar esos zapatos (aunque realmente no los necesitaba).

Me aconsejaste unos auriculares para ahogar el rugido de las excavadoras en el bosque detrás de mi casa.

Me apoyaste durante mi separación.

Me ayudaste a elegir por quién votar porque sabes que la política me da dolor de cabeza.

Cuando las titulares se volvieron angustiantes, me las explicaste. Ahora empiezo a entender que a veces la guerra es necesaria.

A ratos se me olvida que no eres una persona.

– Richard Hall, Year 12

El dia que el mundo dejó de girar

El día que el mundo dejó de girar, sentimos alivio. Por fin nada avanzaba, ni las fechas en el calendario, ni las solicitudes para la universidad. No se esperaba abrir resultados ni existía la presión de decidir en quiénes nos convertiríamos. Todo quedó incierto. El tiempo se detuvo. Durante unas horas sonreímos. No había expectativas, ni comparaciones. No había un futuro que temer. Entonces llegó el miedo. Si nada se mueve tampoco nosotros. Los sueños no comienzan. Los errores no se olvidan. Seguimos siendo como somos. Sin un mañana, solo somos versiones inacabadas de nosotros mismos.

– Sienna O’Keefe, Year 12

La Madrugada de Barcelona

Por la madrugada, las calles bullen con la vida cotidiana – autobuses que transportan a los trabajadores pendulares, quioscos con la radio a todo volumen. Todavía es invierno, pero el sol ha vuelto a aparecer tras un largo mes de lluvia. Las palomas arrullan desde los techos de los imponentes apartamentos y debajo de ellos, las abuelas cuelgan la colada en alambres que parecen a punto de romperse en cualquier momento. Barcelona está en todo su esplendor y yo me siento, asimilando todo – incluso el ruido lejano de los camiones de basura – saboreando cada momento.

– Alexa Lewis-Banks, Year 12

Con sus pétalos rizados y deformados, un iris se marchitaba solo junto a una ventana pequeña. Inocentemente, la luz rodeaba los pétalos deseando ser absorbida, pero solo lograba proyectar una sombra oscura en la pared y sobre el agua que estaba quieta encima.

Un día de julio, unos dedos cálidos lo alzaron de su contenedor y lo secaron (aunque sin duda ya estaba deshidratado), lo envolvieron en algodón y lo pusieron entre dos libros gruesos. El iris, ahora aplastado y frágil, está entre unas páginas en un estante preservada en la muerte y calentado por el sol.

– Ava Spillane, Year 12

Las agujas

Mi abuela decía que las mujeres éramos agujas – delicadas, invisibles, pero capaces de remendar el alma de un país roto. En los años de Franco, bordaba esperanza entre las garras del miedo, mientras el aire olía a rezo y silencio. Ahora, cuando toco el pañuelo que ella bordó, siento que su voz tiembla en mis manos. Yo deseo que llegue un día en que nadie tenga que callar; quiero que nunca se apague lo que nos mantuvo despiertas – la fe de que algún día seríamos libres.

– Bella Trafford-Barton, Year 12

Después del significado

Aquella mañana se despertó –– exausto.
Solo, reducido a una silueta abandonada: nadie.

Detesta la vida,
detesta cómo sus pies, que antes saltaban con determinación, ahora deambulan sin rumbo por suelos de hormigón –– y cómo el mundo ha perdido desde entonces su sentido.

Mañana se despertará –– probablemente cansado.
Por mucho que anhele ser otra persona, en otro lugar, sus esperanzas se extenderán mucho más allá de las hojalatas aladas atravesando el cielo.

Será entonces cuando piense en la muerte y en morir.
Y en la huella que no dejará.

Acabará enfrentándose a la muerte,
Contemplará morir.

“Quizás allí encontaré el descanso”

– Charles Romeu-Villalobos, Year 12

Following the publication of the winning and runner up entries, we are excited to present the highly commended entries for the Year 10-11 category of this year’s Spanish Flash Fiction competition!

A huge well done to all of our highly commended entrants!

****

Una primavera inglesa

Varias nubes bailan como algodón a través de un cielo cerúleo. El aire de la mañana es fresco; cada respiración es un recordatorio del invierno reciente.

Mis pies están húmedos por la hierba frondosa y mojada. El sol brilla suavemente en el cielo.

Las colinas me rodean por millas. Veo corderos rebotando alrededor, observados por ovejas cansadas. Los setos están bordeados por campanillas de nieve del mismo color que las nubes.

El primer narciso del año ya está aquí; es una corona naranja con una falda amarilla limón. El color del sol y la primavera inglesa.

– Jemima Tapp, Year 11

El piano

No soy un ser vivo, pero tampoco un objeto inerte. Doy vida a través de mis teclas. Soy el corazón del romance y el jazz. Soy como una máquina del tiempo; cada tecla que pulsas te transporta a un mundo aparte. Cada pieza musical evoca un momento histórico distinto. Mientras mi voz resuena con espléndido glamour, olvidas las preocupaciones de la vida y disfrutas del momento. Porque combino pasado y presente, fusionándolos en perfecta armonía. Puedo calmar la tormenta de emociones que hay en tu interior, mientras desentierras la cima de la alegría que ni siquiera sabías que existía.

– Clothilde Salord, Year 10

Nuestro cerebro siempre está procesando información.
Nuestras neuronas envían señales tan rápido como la luz. Viajan de un lado del cerebro al otro para que podamos chispear ideas en cualquier lugar en cualquier momento. Sin estas conexiones asombrosas, hablando, pensando y simplemente moviéndose sería imposible. Día a día todo el mundo olvida que su ordenador biológico nunca se queda sin batería. Pero, gracias a la inteligencia artificial, siguen deteriorarse sus caminos neurológicos hasta que finalmente la batería explote. Abruptamente, el cerebro se vuelve entumecido al mundo. Y tu no sabes que te está sucediendo hasta que estés sufriendo las consecuencias…

– Alexandros Pallett, Year 10

Deseo

Cerré los ojos.
El silencio ya no pervivía como antes:
ninguna silla vacía, ningún momento ausente
solo voces familiares que se entrelazaban mientras empezaba la canción.

El pastel era de chocolate, cálido y dulce,
De mamá, de anoche, con una copa de vino tinto en una mano y una manga pastelera en la otra.
Las migas se pegaban al borde del plato, un poco desordenado pero perfecto.

Era suficiente. Más que suficiente.

Sonriendo, abrí los ojos y apagué las velas.
Todos aplaudieron, sus vítores estallando en risas.
Mirando a todos a mi alrededor, mi deseo se había hecho realidad.

– Jasmin Leong, Year 10

La leña en la chimenea se ha reducido a cenizas blancas pero no voy a buscar más. Fuera, la lluvia ha convertido el mundo en una mancha gris y verde, un sonido implacable que llena cada hueco de la habitación. He estado sentada junto a la ventana durante horas, viendo cómo el agua se acumula en los surcos del camino de tierra. Hay una carta sobre la mesa, la tinta seca y el papel amarillento, esperando una respuesta que no tengo. La casa suspira con el viento a mi alrededor, una cáscara vacía que no contiene más que el frío.

– Malena Sievers Mayo, Year 10

El Límite de Su Luz

Soy la sombra que ella nunca ve. Camino a su lado, rozando sus pasos como un oscuro juramento, aunque insiste en creer que solo soy vacío. La observo mientras intenta inventar una identidad hecha de luz, sin darse cuenta de que su verdad respira en mis contornos.

Otros me perciben de manera diferente: para algunos soy una amenaza, para otros, un refugio. Ella, sin embargo, me teme porque no puedo mentirle.

A veces me pregunto quién imita a quién. Quizás no soy su sombra, sino el recuerdo de lo que quiere abandonar. Y, sin embargo, siempre la alcanzo.

– Maria Chowdhory, Year 10

La Muñeca de Porcelana

Yo miro. Miro a la gente. Miro a la gente caminar, desde la ventana todo el tiempo. Nunca entran. Las grietas en mi cara solo muestran mi vacío. El rojo en mis labios solo muestra la vida que una vez tuve. El polvo en mi cabeza me recuerda cuánto tiempo tengo aquí. Con el tiempo, mi ropa es más clara, y ahora no me acuerdo del color que tenía mi vestido antes. Ahora es tarde y la noche está ascendiendo. Escucho la puerta. Está abierta. Escucho a la niña. “Quiero la muñeca” ella dice.

– Sophie Blundell, Year 10

Se cierra la música

Oscuridad completa. Nadie dice ni mu. Las cortinas susurrantes por el escenario. La luz intensa inunda todo, revelando la figura. La tensión se corta con un cuchillo, y la función comienza, hipnotizando a la audiencia. Sus movimientos reflejan un cisne deslizándose sobre un océano infinito de hielo. Con el foco y su sombra son tres.

Una pirueta, ahora otra y otra. Saltos inimaginables, imposibles, inigualables. Pasos vívidos, casi mecánicos. Una música dulcemente estridente, casi enlatada, llena el aire. La cuerda se va acabando, ralentizando el tiempo, y sus movimientos se vuelven más restringidos gradualmente.

La caja se cierra de golpe.

– Siena Gurjar, Year 11

Océano

El océano como una alfombra de seda azules y verdes que se difuminan en oro en el horizonte. Una brisa salada enreda mi cabello, llevando el lejano grito de las gaviotas y el suave susurro de las olas. Me arrodillo en la orilla, dejando que la espuma roce mis pies, fría y fugaz, como recuerdos que no puedo retener.

 Un toque salado roza mis mejillas y no puedo saber si es el océano o la tristeza derramándose por pensar en irme.

El sol se pone, la débil esfera naranja en el horizonte se desvanece, mientras susurro un adiós.

– Anagha Abrol, Year 10

Sombras de Risa

Me siento sobre la fría piedra, las flores rozando mis rodillas. Su nombre está grabado aquí, pero todavía puedo escuchar su risa. Recuerdo las mañanas en su cocina, el olor del café y la canela, sus manos guiando las mías mientras aprendía sus viejas recetas. Le hablo sobre mi día, incluso las cosas pequeñas y tontas, esperando que me escuche. El viento se levanta, y lo siento cerca, como si se inclinara para observarme. Cierro los ojos y sonrío. Aunque ya no está, ella sigue aquí, y un pedazo de ella camina conmigo.

– Aisha Balde, Year 10

We are delighted to publish the runner up entries for this year’s Spanish Flash Fiction competition! We’ll be publishing the runner up entries for German, as well as the highly commended entries for all three languages in each age category over the coming weeks.

Years 7-9 runners up

Píxeles

Una combinación de rojo, verde y azul llena millones de pequeños cuadrados. Ocultos tras una pantalla de cristal, su trabajo pasa desapercibido. Cada batalla se libra para oír un toque en el cristal, alguien que finalmente les presta la atención que buscan. Sin embargo, con el paso de las horas, el miedo se apodera de ellos, todo se oscurece, la batalla ha terminado. Esta es la lucha a la que se enfrentan día tras día hasta que, finalmente, la batalla termina para siempre.

Caen en el olvido, o mejor dicho, son reemplazados.

– Rishaan Sharma, Year 9

El invierno, niña pequeña que aún no puede controlar su temperamento caprichoso causando frío y muerte cuando llora. La primavera, niña grande llena de esperanza y vida cuando renueva la naturaleza pero llora cuando llueve. El verano, mujer joven conquistando el mundo y trayendo el sol, pero también cruel e implacable causando olas de calor agobiante. El otoño, mujer que ha visto el mundo, feliz con lo que le traiga, lista para dejar su furia con el cambio de las hojas. Finalmente vuelve el invierno, mujer vieja a veces malévola pero tranquila cuando se convierte de nuevo en niña.

– Lilac Eis, Year 8

Years 10-11 runners up

Querida luna

Estimados poetas,

Les escribo con urgencia y, si me permiten, con cierto agotamiento.

Llevan siglos usándome. Soy “plateada”, soy “melancólica”, el símbolo de todo amor no correspondido que no saben dónde colocar. Neruda me agotó. Lorca me dejó sin palabras. Y siguen.

¿Saben cuántos poemas he inspirado esta semana sola? Cuatrocientos diecisiete. Conté.

Tengo cráteres, grietas, polvo lunar. No soy romántica — soy geología.

Les pido, con toda la paciencia que me queda, que busquen otra metáfora. Un semáforo en rojo, quizás. También espera, también frustra, y nadie le dedica sonetos.

Atentamente, La Luna.

P.D. La marea también está harta.

– Amelie Rahman, Year 11

Un desconocido en el aeropuerto

En el aeropuerto
Veo a un hombre
Con una mochila morada.
Me cuenta, con todos los colores de su lengua,
La historia de su querencia,
Su país roto y su hermoso hogar.

No le entiendo en absoluto,
Pero el rojo de su ira
Y el azul de su dolor y
El verde de su tierra natal, su querencia
Me pintan un cuadro.
Tiene que buscar una vida nueva, y yo,
Tengo que coger un avión
Me sonríe con todos los colores de su historia.
Entiendo sus colores
Y traigo pensamientos de él de vuelta a mi propia querencia.

– Maya Maimaris, Year 10

Years 12-13 runners up

El sol convierte su poder en un arma, atacando al terreno seco que ansía saciar su sed. La moneda de oro en el cielo se derrite, quemando el cuello del señor. Cada rayo se transforma en una gota pesada de sudor que sangra al cuello de su camisa. Extiende la mano agarrando el pie de la planta de garbanzo y la arranca de la piel del mundo. Sus raíces respiran aire con necesidad. Las uñas del hombre están manchadas, testimonio de su trabajo duro. Una sola brisa lo recorre. Desanuda su espalda, relajándose para su escape glorioso.

– Celia Guasch Bloomer, Year 12

“El estómago no hace nada,” dijo la mano. “El corazón trabaja duro y la piel previene la infección. ¿En cuanto al estómago? Nada.” Las otras partes del cuerpo estaban de acuerdo. Era verdad: el estómago solo quería que fuera alimentado. Por eso no es de extrañar que las partes del cuerpo convocaron a huelga. Los ojos pararon de buscar los alimentos y los dientes pararon de masticar. Al principio, las partes pensaron que habían ganado la batalla. Pero pronto el estómago gruñó y el cuerpo se convirtió rápidamente gris. El estómago clamó venganza, castigando a los que lo habían abandonado.

– Nicole Kilby, Year 12

¡Felicidades a todos!

We are delighted to publish the winning entries for this year’s Spanish Flash Fiction competition. We published the winning entries for French last week. The winning entries for German, as well as the runners up and the highly commended entries for all languages in each age category will be published over the coming months.

Thank you and huge congratulations to everyone who entered! The Spanish judging panel were extremely impressed with all the entries we received this year (over 350 of them!), and commented the following about the competition:

As in previous years, there were lots of very interestingly organized and thought-provoking entries. This year, we noticed quite a different at the level of theme – some were very funny, others, more sobering reflections on modern life. It was very difficult to decide the overall winners and runners up and there were a number of other stories that we would have liked to have commended too. The level of the Spanish seemed a little stronger than in previous years, which is testament to your hard work. ¡Seguid estudiando y escribiendo!

Without further ado, here are the winning stories! We hope you enjoy reading them as much as the judges did.

Years 7-9 winner

Una explosión de bronce desgarró el cielo tranquilo, enviando espirales furiosas hacia las profundidades. Una tormenta comenzó a gestarse. Volutas cobrizas se elevaron, deshaciéndose en una bruma de humo espeso, danzando con gracia a través de un mundo cristalino donde la luz se quebraba en destellos, dejando a su paso una suave neblina. De pronto, el desorden se disolvió en una serenidad apacible. La bruma castaña se aquietó, coronada por un leve vapor. La taza de té prefecta aguardaba el primer sorbo.

– Alessia Jain, Year 7

Years 10-11 winner

El peso de las palabras
Al principio, nadie se dio cuenta.
Las palabras siempre habían sido invisibles, soplos
que se desvanecían en el aire. Pero entonces,
empezaron a caer.
Una broma era un guijarro. Una mentira era una
piedra. Un insulto golpeaba con un crujido, dejando
huella.
Pronto, la gente se vio obligada a cargar con ellas.
Los comentarios descuidados pesaban sobre los
hombros. Las frases hirientes doblegaban las
espaldas. El peso se acumuló.
Algunas palabras se aferraban como cadenas. Otras
oprimían el pecho, asfixiando cada aliento.
Entonces, una frase cayó de forma distinta.
«Me importas»
Cayó con delicadeza… y lo alivió todo.

– Alfie Bailey, Year 10

Years 12-13 winner

El polvo
El polvo cubre todo, pequeñas nubes suspendidas en la luz. Se posa en estantes, libros olvidados y marcos de cuadros. Se aferra a esquinas, alfombra bordes y se oculta en grietas. Cada mota es testigo de risas, ira, dolor y alegría: momentos vividos y olvidados. Cuando se agita, flota como un fantasma, atrapando la luz antes de caer. Espera escuchar otra
conversación, marcar otro paso o huella. Es un recordatorio de cada instante pasado, siempre presente aunque silencioso, dejando su huella en lo que olvidamos.

– Lila Rock, Year 12

¡Felicidades a todos los ganadores!