On Tuesday 12 January 2021 the Faculty hosted our first virtual literature masterclass for sixth-form students. The event usually takes place in Oxford each January but, as with most things this academic year, it has been necessary to move it online. We were joined by around 80 Year 12 and 13 students from nine different schools; colleagues led eleven parallel workshop sessions, each focusing on a different set text from the French, Spanish, or German A level curriculum. Participants were able to get a flavour of how tutorial teaching works, and to get to grips with some in-depth literary analysis. The virtual format enables us to broaden our geographical reach, and we hope to be able to offer similar sessions to more schools over the course of the year.
We’ve also begun producing a series of short videos focusing on particular literary techniques. You can find these over on our YouTube channel, on the playlist titled ‘Literary Masterclass for Sixth-Formers’. To date we have videos for French on ‘Perspective’, ‘Theatricality’, ‘Time and Tense’, and ‘Lexis and Imagery’, and a video for German on ‘Perspective’. Over time we hope to add more to the collection, with videos for Spanish learners as well as more for those studying German. Do subscribe to our YouTube channel to receive a notification when we upload a new video!
Julia Moore is a third-year student at Christ Church reading French and English. Here are her personal reflections on being part of the first Choix Goncourt Britannique.
Writing a book is hard—you know, you get a publisher, or fail to, and you spend years grovelling at the feet of your work and perhaps a man behind a well-known desk. At least, that’s how the authors write it. In Anna Gavalda’s Je Voudrais Que Quelqu’un m’Attende Quelque part, she includes a postscript in the form of another short story. By using her form to embrace the technical realities of the (physical!) copy the reader holds, she shines a humorous light on the whole affair—the inspiration, rejection, ridiculous meticulous search for the right colour of paper binding. A light, certainly, but a spotlight as well: this is how it happens, she says, this is it. Publication becomes a story: this sort of fictional concern with the more tedious aspects of writing can reinforce what we think about inspiration, construction, or even the political undertones of writing, especially to sell.
In Little Women, Jo’s plight of publication is just as mundane—and yet, it arrives as a crucial moment in the history of what it means to be a female commercial writer. By becoming a story, it demonstrates itself. Writing about writing makes us more aware of all the things that are happening in and around the book. Jane Eyre was originally published as Jane Eyre: An Autobiography, after all. What is it that we feel about the first-person women, and their direct or indirect free speech? All four of the books we were to discuss were in the first person. We tended to take this for granted; Dame Marina Warner, one of the senior judges and member of the Royal Society, made our group of student judges feel rather silly when she pointed out that none of us had even mentioned, let alone questioned, the first person in the narratives we were presented with.
Judging fiction is a strange mix—sometimes, it can seem just as mundane and unromantic as publishing it. Unpicking and debating- all that de-storifying can seem slightly unfair at times—to the book, to the author—the French Goncourt jury has often been accused of publishing bribes and stakes in great shares. Judging a book isn’t just about that though, not really, especially if the people doing it sit behind food and wine, or on a bed or in a bus. People like you and me—and there were a few of us in Oxford, and a few in 6 other universities who did just that.
The French Goncourt Prize is more or less equivalent to the Man Booker prize in the UK. It is a big cultural institution in France, and is judged rather unconventionally by 10 novelists (sometimes referred to as “Les Dix”) who are members of the “Académie Goncourt”, in the Restaurant Drouant, Paris. The prize is a symbolic cheque for ten euros, and the well-recognised accolade: Prix Goncourt. Proust won it in 1919, exactly 100 years from the Choix Goncourt Britannique last year. A Choix Goncourt is a choice made from the same shortlist by a different group of people: there is a Prix Goncourt des Lycéens for a secondary school jury in France, for example. December 2019 was the first Choix Goncourt Britannique, but other countries like Belgium or Lebanon have student juries like ours pick their winner.
We had four books to read, and we had to come up with a winner. Not alone—about 10 of us in Oxford, and similar numbers in Queen’s Belfast, Cardiff, Aberdeen, Cambridge, Warwick, and St Andrew’s. Two of each group met in London to discuss and award the first (perhaps not-yet-coveted) Choix Goncourt Britannique. The word choice is what sets student juries apart from the French group of restaurant-going novelists that award the Prix Goncourt. The focus of choice is not just who gets chosen picked, but also who is choosing. We were very aware of ourselves and our very obviously personal choices. What do we know about picking and choosing the novel we think is best? Well, what should we know? And does anyone? We pinpointed things: style, narrative, underlying images, characterisation,… the list goes on. And it can—the thing was that we were never completely finished.
In Oxford, and, later, in London, we decided on Tous les Hommes n’habitent pas le monde de la même façon by Jean-Paul Dubois. It was salient to so many of the individuals in our group that it quickly became the centrepiece of comparative discussions. It is about a man, his cell-mate, and the people that make up his past. We talked about way that the narrative works, crossed between the past, the present, and the succession of dog smiles and technical failures that exist in both. We liked reading it—we enjoyed looking everyday words up and wondering about whether or not the book was “About Capitalism”. There’s something very joyful about being able to read and think and think and read, completely essay-less, yet with a real discussion with real people who also have thoughts and readings about fiction. The fact that all the books are contemporary adds to the immediacy of looking forward to the translation of our book-elect, and to Jean-Paul Dubois’ tour of UK universities; the gleeful possibilities of being alone with a book are sustained, rather than dampened, by the idea of an author to talk to.
In this last blog post before Christmas, we take a look at a festively themed quatrain written by the French poet Stéphane Mallarmé in 1896. One of a group of poems called ‘Dons de fruits glacés au Nouvel an’ [Gifts of glazed fruits at the New Year], these four lines commemorate the turning of the year in a single crystallised image:
Le temps nous y succombons Sans l’amitié pour revivre Ne glace que ces bonbons A son plumage de givre.
[Time we succumb to it Without friendship to relive It glazes only these sweets With its feathers of frost.]
A very brief bit of background about Mallarmé…
Stéphane [Étienne] Mallarmé was born in Paris in 1842 and died in 1898 in Valvins, near Fontainebleau. He is one of the most famous French poets of the second half of the nineteenth century and is often linked to the Symbolist movement, although Mallarmé himself resisted this categorisation to a degree. The Symbolists were broadly interested in pursuing the ‘Idée’ and adopted Mallarmé’s attempt to ‘peindre, non la chose, mais l’effet qu’elle produit’ [paint, not the thing itself, but the effect it produces]. They sometimes took an avant-garde approach to poetic form, and were amongst the earliest writers to experiment with vers libre and prose poetry. Mallarmé himself produced poetry in both verse and prose, as well as critical work and the long experimental poem Un Coup de Dés jamais n’abolira le hasard. His poetry is known for its syntactic playfulness and linguistic precision, each poem representing a challenge to the reader and opening up a space for potentially limitless interpretation. Blank space, nothingness, the void – these become the source of artistic creation as the poet sought to bring something out of nothing, striving to evoke no one flower but, rather, ‘l’absente de tous bouquets’ – the ideal flower that cannot be found in any real bouquet.
So what about the poem itself?
This quatrain is an example of what Mallarmé called ‘vers de
circonstance’: circumstantial poems, written for a particular occasion or in
response to stimuli he encountered in his everyday life. For instance, in
addition to writing a number of poems around holiday times to mark the
Christmas, New Year, and Easter periods, he wrote toasts to be given at special
dinners, birthday poems for his friends, and even snippets of poetry to his
correspondents when he sent them letters, the poems a playful way of
representing the recipient’s address.
These vers de circonstance are often amusing but they can also gesture towards some of the more serious themes within Mallarmé’s wider work, a more lighthearted way for him to reflect on the deeper questions he had explored elsewhere. Let’s dive deeper into this example…
The opening words of the poem reveal its central concern: time and the effect of time on personal relationships and on the writing process. We are told that ‘nous succombons‘ – we succumb – to time, thereby personifying it in an image that suggests oppression or temptation and yielding. Time is also the subject of the verb ‘glacer’ and the possessor of a ‘plumage de givre’: two icy images of an abstract temporal figure.
And yet, there is someone else also present in this poem: the speaker. And the speaker is not isolated and solitary, but speaks in the first person plural, ‘nous succombons’. Who is this ‘nous’? With whom is the speaker interacting? We don’t know exactly, but what we do know is that the poem accompanies a ‘don de fruits glacés au nouvel an’, a gift of glazed or candied fruits, or bonbons, to commemorate the new year. We might therefore assume a degree of friendship between the speaker and the addressee as they are close enough to exhange this gift. The bonbons are an illustration of intimacy and this is also true of the poem itself, where that ‘nous’ acts as a link binding two people, a textual representation of their friendship.
Speaking of friendship, that ‘sans amitié’ might feel out of place at first (this is one of the challenges of reading Mallarmé!). Who, we might ask, is friendless? We are tempted to assume it is the person most recently referred to in the line above – the speaker and his nameless addressee. But this does not make sense, because we know that the speaker and his addressee are exchanging a festive gift and that neither of them can therefore be thought friendless. The only other option is that time itself must be friendless. The personification of time, together with the icy imagery, suggests that time is a lonesome figure, which can only freeze the world around it, whereas the speaker and his addressee have the warmth of companionship.
But it’s not all solitude and misery because there’s an element of humour at work in this poem as well. Immediately, our eye is drawn to the split first line: by breaking the line in this place and indenting ‘nous succombons’, Mallarmé offers us a visual pun on the verb ‘succomber’ as the second half of the line submits to the first by continuing below it.
Moreover, the more oppressive tone of ‘succombons’ is offset by the fact that it rhymes with ‘bonbons’. The reference to sweets lightens the mood: we may be talking about submission but we are also talking about candy. Putting aside the possibility of some nightmarish Willy Wonka vision, the bonbons add a dose of characteristic Mallarméan playfulness to a serious reflection on our relationship to time. In this reading, time might appear less as an oppressor exerting pressure, and more as a temptation to which we might reluctantly give in – and it is difficult not to hear the echo of ‘temps’ in ‘tentation’.
Besides the succombons/bonbons pairing, there is another important rhyme in the poem: revivre/givre. ‘Givre’, meaning frost, is a reference to the sugar which coats the fruit offered in the poem. If we speak of ‘une orange givrée’, we mean a candied orange, with ‘givré’ in this sense a synonym for ‘glacé’. If you picture a slice of candied orange, it is easy to see how the sugar resembles frost. But this is no accidental allusion to frost, just as ‘glacer’ is no accidental allusion to ice: winter imagery is common in Mallarmé’s poetry and is a means for him to think about the creative process. In his earlier poetry, this is a way of figuring sterility, an anxiety about writing in the fin de siècle (the late nineteenth century) when Mallarmé would write in another poem, ‘Brise marine’: “La chair est triste, hélas! et j’ai lu tous les livres” [The Flesh is sad, alas! and I have read all the books]. Creativity has been exhausted and time, that icy figure, has rendered poetry infertile.
In this sense, the winter imagery of this quatrain is in dialogue with some of Mallarmé’s other, more extensive texts. We might think particularly of his text ‘Hérodiade’, a dramatic poem related to the story of Salomé, and which centres around a virgin princess who frets over her own purity. Sterility is a central theme in this text, and Hérodiade expresses this with reference to both coldness and her mirror: ” la froideur stérile du métal,/ […]/ Assez! Tiens devant moi ce miroir./ Ô miroir!/ Eau froide par l’ennui dans ton cadre gelée […]” [the sterile coldness of the metal,/ […]/ Enough! Hold this mirror before me./ O mirror! Cold water frozen by ennui in your frame […].]. This alignment of the mirror with coldness recalls the double meaning of ‘glace’ as both ice and mirror. Thus, when this new year’s quatrain refers to time’s ability to ‘glacer’ the bonbons, we might consider that time is not only glazing the fruit but is also mirroring it or rendering it double. Where might we look for the reflection or double of the fruit? Perhaps to the poem itself, which acts as the fruit’s double, a glazed offering of friendship as a riposte to temporal suspension.
Besides ‘Herodiade’, the other clear intertextual reference is to Mallarmé’s sonnet ‘Le vierge le vivace et le bel aujourd’hui’, which focuses on the image of a swan trapped on a frozen lake, unable to fly. Traditionally, swans have been a metaphor for poets, and the fact that Mallarmé’s swan is grounded indicates we are once again dealing with the question of poetic sterility. This poem alludes to many of the things mentioned in our New Year’s quatrain, evoking in particular “Ce lac dur oublié que hante sous le givre/ Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui!” [This hard, forgotten lake which is haunted beneath the ice/ By the transparent glacier of flights which have not taken off!] and also referring to the swan’s ‘plumage’. The fact that ‘plumage’ appears again in the New Year’s quatrain reinforces the suggestion that this quatrain was written with Mallarmé’s earlier sonnet in mind. In the quatrain, the word ‘plumage’ gestures towards the fronds of sugar on the candied fruit which may resemble feathers, but it also alludes to a ‘plume’, a feather or quill, and is therefore a nod to the act of writing. By reading this quatrain alongside Mallarmé’s other writing, we see the themes of sterility and writing come to light.
So it becomes clear that this is a poem about poetry: about what it means to write and the frustrations of the creative process, which can feel sterile or infertile. Nonetheless, while the Mallarmé of the 1860s, who wrote ‘Hérodiade’ and ‘Le vierge le vivace et le bel aujourd’hui’, was anxious about sterility, we should bear in mind that Mallarmé’s later poetry moved away from this preoccupation and towards a different way of understanding the bare white space of winter: as a blank canvas waiting for the writer and reader to bring it to life. The mirror’s surface, the icy lake, the blank page: these become a space of endless potentiality. The New Year’s quatrain, written in 1896, may be more reflective of this later Mallarmé than the early Mallarmé. This is why it is important that ‘givre’ rhymes with ‘revivre’: there is room here for renewal and creative hope. What’s more, the ghost rhyme latent in a poem such as this must surely be ‘livre’, another reference to writing. In this light, time may offer potential for renewal as opposed to a sterilising of creativity, and we might indeed read that ‘succomber’ as an indication of temptation rather than oppression.
This lighthearted quatrain, therefore, is more than simply a few trite lines composed on the occasion of sending a friend a gift of candied fruit. The poem itself is a present, an embodiment of friendship, and it is also a comment on the writing process. Permanence, the act of creation across the blank page, fin-de-siècle stasis and renewal: all are encompassed in this small text. Poetry thus becomes a way of submitting to, but also resisting, time. It is a new year’s gift to us, as readers, an offering of renewal.
We hope you enjoyed that reading of a festive quatrain in our last post before Christmas. We’ll be back on 8th January and all that remains to be said is Happy New Year – or bonne année!
The Virtual Book Club is back, and this episode features a discussion of a text in French. Here, Junior Research Fellow, Macs, talks to undergraduates Isobel and Hector about a short extract from Rachid Boudjedra’s Topographie idéale pour une agression caractérisée (Paris: Denoël, 1975, pp. 173-4).
They consider questions such as:
What is the style of this passage? Is it difficult to read and understand and if so, why?
Is there a relationship between the style and what’s happening in the excerpt?
What kinds of translation take place in this passage?
How does the protagonist respond to the image of the lotus? Is it right to say that he’s reading the advertisement even though he’s supposedly illiterate? Is he misreading it? What would a “correct” reading of this advertisement look like?
What language skills are required to read a map or an advertisement?
If you would like to be sent a copy of the text so you can follow the discussion, please email us at firstname.lastname@example.org
The next episode will be on German, and will be a special tie-in with this year’s German Classic Prize. Stay tuned…
This week’s post explores one of the most famous French poets of the nineteenth century, Arthur Rimbaud, whose collections include Une Saison en enfer and Illuminations. Rimbaud captured the imagination of his readers, both on account of his experimental writing style and his turbulent personal life. Prof. Seth Whidden, Fellow and Tutor in French at The Queen’s College, has recently published a biography on Rimbaud. Here, he reflects on the writing process and the tricky relationship between life and literature.
Writing about one of France’s most famous authors was a daunting task, but what made it less so was what makes his story so compelling to all lovers of literature: year after year, generation after generation. If Arthur Rimbaud (1854-1891) is French teenagers’ perennial favourite, it’s because during the course of his short life and even shorter literary career — he stopped writing poetry by the age of 21 and died at the age of 37 — he embodied some of the fundamental urges that we all have known, at one time or another: bursts of creativity; seeing how far rules can be bent before they break; and the desire to pick up and move away, expanding horizons and learning about self and the world.
It was those urges that I tried to capture in my recent biography. Some of it is well-known, and almost didn’t need to be recounted: his childhood in sleepy Charleville (now Charleville-Mézières), in eastern France; his brash arrival in Paris and torrid relationship with fellow poet Paul Verlaine (1844-1896), which ended with Verlaine shooting Rimbaud in a Brussels hotel room; Rimbaud’s departure from poetry and Europe, criss-crossing half of the globe and ending up spending the last fifteen years of his life as a trader in the Arabian peninsula and present-day Ethiopia. Looking back at all that he did, it’s almost possible to forget that he wrote some of the most enduring poems in the French language, blowing his way through centuries of rules to create new ways of thinking about and writing poetry. His innovations include a collection of prose poems — poems set in paragraphs rather than verses — entitled Illuminations. In addition, some time before he left Europe in 1875 he wrote the first two free-verse poems (poems in verse but lacking end-line rhyme) in French.
Mixing life and literature can be dangerous business: reducing a poem to a biographical detail flattens the poem and removes so much of what makes literature sing (how it sounds, how it’s rhythmed, how it feels, how it moves the reader…). Instead, I set out to weave two parallel stories. Yes, of course, it is helpful to know that ‘Le Dormeur du val’ is dated October 1870, and so Rimbaud set out to his presentation of war’s bloody interruption ruining the bucolic Ardennais countryside just weeks after France capitulated in Sedan, a dozen miles from his hometown. But that knowledge doesn’t tell the full story of the poem, far from it: it leaves out how the final line is prefigured (spoiler alert!) in the repeated vowel sound of ‘bouche ouverte’ of line 5; of how the standard twelve-syllable line is destabilized several times, with punctuation an accessory to the crime:
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
It is a green hollow where a river sings / Madly catching on the grasses / Silver rags; where the sun atop the proud mountain / Shines: it is a small valley which bubbles over with rays. // A young soldier, his mouth open, his head bare, / And the nape of his neck bathing in the cool blue watercress, / Sleeps; he is stretched out on the grass, under clouds, / Pale on his green bed where the light rains down. // His feet in the gladiolas, he sleeps. Smiling as / A sick child would smile, he is taking a nap: / Nature, cradle him warmly: he is cold. // Odours to not make his nostrils quiver; / He sleeps in the sun, his hand on his breast, / Silent. He has two red holes in his right side. (translation from Rimbaud, Complete Works, trans. Wallace Fowlie, revised Seth Whidden, Univ of Chicago Press)
Life-writing can help connect some dots, though, and such connections are what makes this biography slightly different from others. In order to appreciate what made Rimbaud’s poetry so revolutionary, it’s important to understand the norm from which he made such a clear departure. Readers of this book will learn some of the basic rules of French prosody: just enough to be able to feel some of his creativity and rule-breaking. They will also see that his creativity doesn’t stop when he leaves Europe; instead, I propose a new way of looking at his African period. Rather than repeating the formula that has served the Rimbaud myth well for over a hundred years — Europe means poetry; Africa means commerce — I propose a new narrative in which inquisitiveness and creativity are constants in his life, informing his activities in both periods of his adult life. It can be easy to keep poetry elevated on its pedestal and assume that a life after poetry is an uninteresting one — easy for literary critics who love poetry, anyway! — but if poetry is just one manifestation of a broader creative force, then there can be other possible moments of creativity. They might not measure up to the brilliance of his poems, but their presence in the story of his life might be worthy of a little more attention.
Ultimately, it’s up to the reader to decide: the reader of Rimbaud’s poetry, first; then the reader of this biography. My final chapter poses a series of questions, and I hope that anyone interested in creativity, rule-bending, and seeing the world will recognize therein some of the questions that we all ask from time to time: about literature, about life, about ourselves and about the world around us.
In March, Dr Simon Kemp gave us an introduction to ‘Time and Tense‘ for sixth-formers studying French literature. We return to the literary toolkit today with an introduction to another aspect of literary analysis you might wish to consider, particularly when looking at plays: theatricality.
In this presentation, Dr Jessica Goodman, Tutor in French at St Catherine’s College, gives us an overview of this concept, touching on questions like who is talking and to whom?, what is happening onstage and offstage?, and what difference does the presence of the audience make? Join us for all the ‘drama’ below…
Approaching a text in a foreign language for the first time can be both exciting and daunting at once. How do we begin to analyse the way the text works? What should we pay attention to in terms of linguistic features and the structure of the text?
One of the simplest but also most important aspects of a text we can analyse is the tense in which it is written. Tenses are something we are aware of from day one when we are learning a foreign language: indeed, as non-native speakers we are perhaps more aware of different tenses in a foreign language than we are in our mother tongues. But sometimes, when we are focussing intently on an unfamiliar grammatical system, it can be easy to lose sight of how that grammar can be used for literary effect.
In the presentation below, Dr Simon Kemp, Tutor in French at Somerville College, gives an introduction to Time and Tense in French literature. Focussing on a few extracts from texts on the A Level syllabus, he takes us through some of the various effects the use of different tenses can produce.
Last month saw the launch of our virtual book club with an episode in Russian.
This month, we’ve moved on to discuss an extract of a text written in French. This episode focuses on a passage from Suzanne Dracius’s La Virago. Dracius is an author and playwright who was born in the Caribbean island of Martinique, which is a French overseas territory. Dracisu grew up on the outskirts of Paris, and her writing draws on her dual heritage as both Caribbean and French.
Watch as Dr Vanessa Lee guides some undergraduates through a discussion of gender assumptions, narrative suspense, and reader expectations in this text, touching on details like the use of tenses and imagery. To receive a copy of the text, as well as future book club updates, email us at email@example.com with your name and school.
Last week, Georgina Ramsay, who studies French and English at The Queen’s College, gave us an introduction to studying a modern language alongside another subject. This week she tells us more about applying…
Once I was certain I was going to apply for English and French the first challenge was writing a personal statement that conveyed my passion for both the subjects. Something I would advise when it comes to writing personal statements for joint-honours degree courses is to find connections between the two subjects because, after all, the reason you are applying for two subjects rather than one is because you think they are complementary.
Something to consider when applying for a joint-honours course at Oxford is that you might have to take two admissions tests. For me that meant taking both the ELAT and the MLAT on the same day. Before the day of the tests try to do as much practice in timed conditions as you can, using the past papers available online. If possible – especially with the MLAT – it can be useful to ask your languages teacher to have a look through it or go over anything you are unsure of. On the day of the tests remember to pace yourself!
As you are applying for two subjects you need to be interviewed, and then accepted, by both tutours for both subjects. One of my concerns as my interview approached was speaking in the foreign language in my French interview. This is a common worry but remember that tutors do take into account that you are an A-Level student and also that you are probably nervous, so they are not expecting anything at all close to fluency. In fact, I remember in the last few minutes of my interview being asked a question in French and stumbling through and probably making mistakes. Do your best but do not worry about perfectionism! When it comes to analysing literature in the foreign language tutors are also aware that you may not have done this before but as the course places a large emphasis on literature it is definitely something to be aware of when applying.
At the University of Oxford you can study Modern Languages in combination with a number of other subjects: Classics, English, History, Linguistics, Middle Eastern Languages, and Philosophy. In this post, Georgina Ramsay, who studies French and English at The Queen’s College, tells us about what motivated her to do a Joint Schools degree. More information about Joint Schools Degrees can be found through the course listings on the University admissions pages. Over to Georgina…
It wasn’t until I was applying to university that I came across the term ‘joint-honours’ but I was definitely glad when I did. I had always assumed that I would apply to study English at university but following GCSEs, the first year of A-Levels and then attending the UNIQ Summer School I started to really consider the possibility of studying French. As excited as I was by the prospect of continuing to improve my French skills I was still conflicted between my two favourite subjects.
It was whilst researching degree courses that I realised that it was possible for me to continue with both English and French as there were some universities, including Oxford, that offered joint-honours degrees. I narrowed down my options, taking into account the split between the two subjects (some institutions place more emphasis on one subject) and what I liked about the Oxford course was that there was a 50:50 split.
As an avid reader and bibliophile I had wanted to study English Literature because I liked the window it gave me into the world, history and different cultures. However, these reasons also applied to why I wanted to study French. A-Level French had been my first introduction into reading literature in another language and I had really enjoyed it. I realised that in studying French I would have access to a whole new world of Francophone literature.
After now having completed a full academic year I am certain that deciding to apply for both English and French was the right decision. I am now in my second year and I am still realising more and more the connections that can be made between the two sides of my course. For example, last year on the English side of my course I was really interested in postcolonial literature and looked at works by Frantz Fanon, a Martinican writer. I also studied Aimé Césaire in my French classes where I also learnt more about France’s colonial history. As a result I was able to see Fanon’s influence on Césaire and ultimately each side of the course was enriched by the other – which was what I had hoped for when I decided to apply.
Next week Georgina will tell us some things to consider when applying for a Joint Schools degree.
PS. We maintain that Modern Languages has a prettier library. 😉
A blog for students and teachers of Years 11 to 13, and anyone else with an interest in Modern Foreign Languages and Cultures, written by the staff and students of Oxford University. Updated every Wednesday!
Data Protection: Like most websites, this site collects some user data in order to function properly.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.