This week on Adventures on the Bookshelf we are showcasing another career path one of our graduates has followed. Emily Duggan, from Taunton in Somerset, now works as a Translator and précis-writer at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland. Emily graduated with a degree in French in 2010. Here, she tells us about how she went from Oxford to the UN.
I studied French at the Queen’s College from 2006 to 2010. During my year abroad in Paris, I worked first as a language assistant in two primary schools, then as an intern in the dictionary department of Éditions Larousse. After graduating, I decided to take a break from studying and moved to London, where I worked as a teaching assistant in a primary school. My language skills were put to good use: I ran an after-school French club with the French language assistant and helped to organize a school trip to Paris.
In 2011, I moved to Paris to pursue a two-year Master’s course in economic, technical and editorial translation at the École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), with financial support from the Leverhulme Trust. As part of the course, I completed a three-month internship at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). I was inspired by that experience – the nature of the work, the focus on quality, the multicultural environment – to aim for a career in an international organization.
When I graduated from ESIT, I was offered an internship, then a full-time job, at the French Ministry of Foreign Affairs. The work was fast-paced and varied; I translated a wide range of documents, including speeches, reports, press releases and blog posts. In 2015, I passed the United Nations language competitive examination and was recruited by the United Nations Office at Geneva shortly afterwards. Although the work is intense and challenging, with short deadlines and strict editorial rules, it is also very rewarding. I am proud to work for an organization that is devoted to maintaining international peace and security and to protecting human rights worldwide.
This week we are delighted to showcase the winning entry in the Year 12-13 category of our 2018 Spanish Flash Fiction Competition. This story comes from Charlotte Collerton and is a poignant evocation of familial relations across generations, told in a simple but graceful style. The judges were impressed by Charlotte’s excellent command of idiomatic Spanish, but also her poetic sense of rhythm that permeates both the form (vocabulary and sentence structure) and the content of the text (the action of knitting, the rhythm of seasons and sequence of generations).
¡ Felicidades, Charlotte!
Ella empezó tejer la primera bufanda hace cuarenta años cuando estaba embarazada de su primer hijo. El invierno era constante y la bufanda se convirtió en manta para el bebé.
Ella tenía siete hijos y cada bebé tenía su propia bufanda como una manta para proteger de los inviernos atroces.
Con los años los bebés crecían y ellos creaban la próxima generación y las agujas de tricotar se reanimaban de nuevo.
Cuando ella colgó el guante la familia recogió todas las bufandas y cosió un chal de cada uno. El invierno era impotente contra la tibieza en su ataúd.
She started knitting the first scarf forty years ago when she was pregnant with her first child. Winter was constant and the scarf became a blanket for the baby.
She had seven children and each baby had her own scarf as a blanket to protect it from the severe winters.
Over the years the babies grew and they created the next generation, and the knitting needles were revived again.
When she passed away, the family gathered all the scarves and sewed a shawl from each one. Winter was powerless against the warmth of her coffin.
In this post, current undergraduate Joseph Rattue, who studys at Somerville College, offers a candid and entertaining reflection on his year abroad while studying Russian from scratch.
Four years ago, I sat looking through some testimonials in Oxford Modern Languages leaflets at an open day, in awe of the list of amazing places students had been on their years abroad. With law internships in Berlin, banking placements in Zürich, and events management in various châteaux in the picturesque French countryside, it was a list of great promise. A list that would convince anyone of the excitement and glamour of a degree in French, Spanish, German or Italian at Oxford. A list from which the location of the year abroad for Beginners’ Russian was markedly and suspiciously absent. After some digging around on the internet through the Russian sub-faculty’s web page, I found the city where second-year Russian Ab Initio (from scratch) students go for their year abroad, and didn’t think much of it in the face of the cosmopolitan metropoles I’d read about earlier that day. Today I have a photo plate of it on the wall above my bed.
Yaroslavl. Probably not the first word that comes to mind when you think of a place to spend your year abroad. Unknown to most people outside Russia, it sits modestly 272.3 km north-east of Moscow, and a trying 13-hour overnight train ride south-east of St. Petersburg. If I thought the scale of these distances was daunting before I arrived at the airport “in” (45.8 km south of) Moscow, it got even more extreme when I asked the minibus driver when we would reach the train station to go to Yaroslavl, only to discover that Yaroslavl was considered “next to Moscow,” as the 6-hour bus ride ensued. After the 5am start in the UK, it would be fair to say we all slept pretty well that night once we’d arrived at our home stay hosts’ flats.
For anyone wondering why I haven’t mentioned what we were actually doing there, fear not. All in good time. First, though, there are some things to do with the structure of the Russian Ab Initio Course which need some explaining. If you read the opening of this post and were a bit puzzled about why I talked about second-years going abroad, you were right to pick up on this. Nearly all Modern Languages degrees at Oxford are arranged for students to go abroad in their third year, unless the degree includes Beginners’ Arabic or Beginners’ Russian, in which case the second year is the year abroad. If you do Beginners’ Russian, you spend the whole of the first year doing almost exclusively language work, with a 1-hour poetry reading class every week in the second term designed mainly to help with the resonance of words, and to give the basic outline of some literary movements in Russia. In their second year, all the Oxford Russian Ab Initio students go to Yaroslavl and do a language development programme designed specifically for them by Yaroslavl State University, making it easier to tackle Final Honours texts in Russian in the third and fourth years. Yes, this can have its downsides; you are away when your friends are back home in Oxford, and your linguist friends are away in third year when you come back. But this does not exactly spell the end for your social life. Without sounding too cheesy, it would not be an exaggeration to say that my social experiences on my year abroad were some of the best I’ve ever had. I went to a new place, discovered a new culture, and made new friends, many of whom will be in Oxford with me this coming year and mean a lot to me.
It’s not often that you go to a monastery with a bear called Masha inside it, or a café where tens of cats live, or a museum with a whole room dedicated to different kinds of traditional irons which can also be musical instruments. Nor is it every day that you sing traditional Russian folk songs and drink mulled wine with your teachers to celebrate “Old New Year” in mid-January because Russia used the old Julian calendar until February 1918. It is these sorts of things that have made my year abroad not only so much fun, but so meaningful and fulfilling. Being in a class with the other Oxford students gave me an immediate group of close friends, and together we discovered Russia. Whether it was watching Yaroslavl Lokomotiv play ice hockey with our Russian friends, staying up to see the sun rise over the Winter Palace in St. Petersburg, or belting out Russian pop songs about new year at 1am, the year could hardly have been more full of shared, new experiences that brought us closer to each other and to Russian culture. The other people who made all this possible were our hosts, or “babs” (short for “babushka,” the Russian for “grandma”), who lived with us, fed us, and shared their stories, ideas and lives with us. When I met my bab, Emma, at the start of the year, I could hardly understand a sentence she said. By the end, I was interpreting for her as she told my parents all about her family, past and present, and which English writers she liked reading. I visited Yaroslavl again this summer, 4 months after the end of my year abroad in March, and left a box of chocolates for my friend to give to Emma when she got back from her holiday. Two days ago Emma got those chocolates, and said hi.
All in all, it has been an unforgettable year, one full of discovery, new people, and both academic and personal growth. What felt like a very foreign country now feels like a second home to me. To that end, the Yaroslavl year abroad is the epitome of what a year abroad should be.
In July we showcased one of the winning entries in the Years 7-11 category of our 2018 French Film Competition. This competition asked pupils to watch a French film and produce an alternative ending. The film selected for the Years 7-11 category was Jean-Loup Felicioli and Alain Gagnol’s Une vie de chat (2010). The point in the film at which the rewriting picked up was the 49:20 minute mark, at the moment when Nico says ‘Allez, accroche-toi bien Zoë’.
We are now pleased to publish the other winning entry in this category, a brilliantly conceived and produced film by Ethan Ross and co. Take a look at the film below – we hope it inspires you to produce your own films in French!
Teachers, if you are looking to introduce some ‘drama’ into your MFL classroom you might be interested in these exercises for multilingual drama teaching, created by the Creative Multilingualism Project with the Oxford Playhouse.
A blog for students and teachers of Years 11 to 13, and anyone else with an interest in Modern Foreign Languages and Cultures, written by the staff and students of Oxford University. Updated every Wednesday!
Data Protection: Like most websites, this site collects some user data in order to function properly.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.