Category Archives: German

Anthea Bell Prize for Young Translators

The Anthea Bell Prize for Young Translators is a creative translation competition for students aged 11-18 studying French, German, Italian, Mandarin and Spanish. The competition also runs from French into Welsh. The Prize is free to enter and open to all schools across the UK. 

The 2023-24 prize launches today (20 September), when creative translation teaching packs will be shared with teachers in time for European Day of Languages on 26 September and International Translation Day on 30 September. These teaching packs are designed to help teachers bring creative translation into the MFL classroom as well as to help students prepare for the competition task.

Don’t worry if you have not yet registered! There is still plenty of time for teachers to do so as the competition itself will run over several weeks from 5 February to 28 March 2024. Area and national winners will be announced in May or June 2023. They will receive certificates and national winners will receive book prizes.

Over 15,000 students participated in the competition in 2023: see the list of winners and commendations in 2023.  For those registered, teaching packs for poetry translation will be circulated today, fiction will follow after October half term, and non-fiction will be released in early January.  Register to receive these resources and for updates about the competition task, click here

There are a number of related activities run by the Queen’s Translation Exchange that teachers and pupils can participate in, details of which can be found here.

If you have any queries regarding the competition, please contact the Translation Exchange team at translation.exchange@queens.ox.ac.uk.

A German Classic 2023 – Kafka’s Der Heizer

The Oxford German Network are delighted to announce the launch of the 2023 edition of ‘A German Classic’ – Oxford’s essay competition for sixth-form students. This year we invite you to read Franz Kafka’s Der Heizer (1912/13).

It is the first chapter of the unfinished novel Der Verschollene (‘The Man Who Disappeared’), narrating the beginning of the story about 17-year-old Karl Rossmann. The story addresses themes including family and friendship, migration, identity and encounters with the foreign, be it a person of a different nationality, social status or gender. It is a story about growing up, finding one’s way in a foreign land, and personal (in)stability. The experiences Kafka evokes for the reader with his narratives are so distinctive that they have given rise to the word ‘Kafkaesque’. Get a sense of what it means by studying Der Heizer in the original – one of the iconic works of world literature!

ELIGIBILITY

Entrants must fulfil the following requirements as of 8 September 2023:

  • be beginning their final year of full-time study at a secondary school in the UK (upper-sixth form, Year 13 or S6 in Scotland);
  • be between the ages of 16 and 18;
  • hold a GCSE, IGCSE or equivalent qualification in German offered in the UK, or have at least an equivalent knowledge of German, as confirmed by their teacher;
  • be resident in the United Kingdom.

Entrants are not expected to have prior experience of studying German literature.

PRIZES

Up to three prizes will be awarded: a first prize of £500, a second prize of £300, and a third prize of £100. Prizes will only be awarded if work is of sufficient merit. All entrants will receive a Prize Certificate or a Certificate of Participation. Results will be announced in early October 2023.

STUDY PACKS

Sign up here by 5pm on Friday 30 June 2023 to receive free physical copies of the German original and an English translation of Kafka’s novel Der Verschollene, the first chapter of which is the set text of the competition. The website will also give you access to a set of free multimedia resources and essay writing guidelines created and curated by us especially for this competition. All physical study materials will be dispatched in early July.

For further information, please have a look on our website.

If you have any questions, please email the Prize Coordinator at germanclassic@mod-langs.ox.ac.uk

Apply to Study Beginners’ German!

Here at Oxford, the Faculty of Medieval and Modern Languages welcomes applications for German at all levels. This means that if you haven’t studied the language at A-level, you can still apply to study Beginners’ German as part of your degree.

Excitingly, 2023 marks the first year that prospective students can apply to study Beginners’ German as part of our Joint Schools degrees. This means that you can combine learning German from scratch with another of the following Humanities subjects:

  • Classics
  • English
  • History
  • Linguistics
  • Philosophy

So, if you’re hoping to study one of these subjects, but are interested in learning a new language, why not choose Beginners’ German?!

Take a look at our brand new video below to learn more about studying German for Beginners at Oxford, and to hear about the experiences of our current students who have chosen this excellent option!

If students apply via the Beginners’ German route, they will sit the Language Aptitude Test, which forms part of the Modern Languages Aptitude Test (MLAT).

Students taking Beginners’ German will receive intensive language tuition during their first year and further targeted language support specific to their needs during their second year. From the start of their course they will have some teaching on narrative works together with the post A-level group, and they will be fully integrated from the start of the second year, with access to all the course options in linguistics, literature, film and culture.

During the course, Oxford’s tutorial system and small-group language teaching will enable students at all levels to receive the appropriate tuition for their needs, which will build on the knowledge they have already acquired.

You can learn more about German at Oxford here.

Some Reminders

Happy Wednesday all! After some technical difficulties last week (apologies if anyone had issues accessing the blog), we’re back with a couple of reminders about upcoming events for (prospective) Modern Languages students… have a read below!

N.B. The deadlines for applying/registering for these opportunities/events fall within the next week, so don’t hesitate to sign up now!

Wadham College’s Modern Languages Summer School

A Summer School class at Wadham College, 2022
  • When: Monday 21st August – Friday 25th August 2023 
  • Where: Wadham College, Oxford
  • What: Summer Schools are designed to give UK pupils studying in Year 12 a taste of what it’s like to be an undergraduate studying at the University of Oxford. Pupils will take part in an academic programme, live in College, meet student ambassadors studying at Oxford, and receive information, advice and guidance on applying to university.
  • Who: Year 12 French, German, and Spanish students from UK state schools
  • How to apply: Fill out this application form.
  • Deadline to apply: 5pm, Friday 5th May 2023
  • More information: You can find more information here and email the Wadham Access Team at access@wadham.ox.ac.uk with any questions.

Modern Languages Open Day

Modern Languages Open Day 2022
photo (c) John Cairns
  • When: Saturday 13th May 2023, 10.30am-4pm
  • Where: Examination Schools, 75-81 High Street, Oxford
  • What: Our Modern Languages Open Day will offer an overview of our Modern Languages courses and a general Q&A for prospective students in the morning, with individual language sessions and a parents’/guardians’/teachers’ Q&A session occurring in the afternoon. 
  • Who: The Open Day is aimed primarily at Year 12 students and their parents/guardians/teachers, but Year 11 students who are starting to think about university study are equally welcome to attend. 
  • How to register: Booking for this event is compulsory – you can register your attendance here.
  • Deadline to register: Bookings will close at midnight on Wednesday 10th May 2023.
  • More information: You can view the full event programme here and contact the Faculty at schools.liaison@mod-langs.ox.ac.uk with any questions.

We look forward to seeing you at these exciting events over the summer – don’t forget to apply/register ASAP!

Modern Languages Summer School Opportunity

Calling all Year 12 French, German, and Spanish students from UK state schools – an exciting opportunity awaits!

Wadham College are running their annual Modern Languages Summer School in Oxford from Monday 21st August – Friday 25th August 2023 . This is a wonderful opportunity for Year 12 students who are interested in pursuing a degree in languages to get a feel for life at university and at Oxford more specifically.

A Summer School class at Wadham College, 2022

Pupils will engage in a seminar series led by Wadham’s language tutors, including language classes in their selected language of study (French, German, or Spanish) with opportunities to try other languages as beginners (including German, Portuguese, and Russian). Students will complete an assignment on a main topic with feedback from tutors. Pupils will also be able to receive support from current undergraduates and from the College on making successful applications to top universities.

Why attend a summer school?

Summer Schools are designed to give UK pupils studying in Year 12 a taste of what it’s like to be an undergraduate studying at the University of Oxford. Pupils will take part in an academic programme, live in College, meet student ambassadors studying at Oxford, and receive information, advice and guidance on applying to university.

Students talking to a Wadham Student Ambassador, taken from Wadham College’s website

Summer Schools are completely free. Accommodation and meals are provided by the College. Wadham will also provide financial support to pupils to cover their travel costs.

Wadham College is delighted to be able to run these events in-person allowing participants the best experience of life at the university. The feedback from last year’s Summer Schools was hugely positive with over a third of participants subsequently securing offers to study at the university.

After the summer school I am much more confident that I would fit in at Oxford and feel like I am more ready to move away from home

– Summer School participant, 2022

If you are interested, please apply here by the deadline of 5pm on Friday 5th May 2023. You can email the Wadham Access Team at access@wadham.ox.ac.uk with any questions.

Eine Reise nach Berlin

In this week’s blog postcurrent German and Linguistics student, Emma Davis, talks about her time in Berlina recent trip funded by her college. Over to you, Emma!

Thanks to the travel, research and study grant available at my college (St Hilda’s), I had the opportunity to spend a jam-packed 5 days in Berlin over the Easter vacation to supplement my German degree. This funding highlights that studying languages at Oxford University is about more than just passing your exams, but about gaining linguistic proficiency, confidence in foreign countries and a rich cultural understanding that widens your view of the world. Travel grants are available, often with priority placed on languages students, at many of the Oxford colleges so it is important to research on your college’s website to see what is offered and how to apply.

In my opinion, there are four must-dos if you are planning a trip to Berlin… Firstly, make the most of the tours on offer. On the second morning of the trip, we embarked on a 3-hour walking tour which allowed us to get our bearings and helped me to link all the historical and architectural facts I have learnt about Berlin across the course of my German studies. Visiting the Reichstag building is another non-negotiable. Seeing the glass dome, the inscription above the entrance (‘Dem deutschen Volke’) and the artwork inside (‘der Bevölkerung’) was both interesting and powerful as these features symbolise the importance of democracy to Germany today. My favourite day of the trip was spent just 45 minutes outside of the city centre, in Potsdam. Sanssouci Palace – the summer residence of Prussian King Friedrich the Great – was stunning in the sunshine and provided excellent German audio guides with a long but clear explanation about each room which was enjoyable to listen to. Furthermore, techno clubs are seen as an integral part of Berlin’s cultural scene, to the point that some DJs have campaigned for them to receive Unesco World Heritage Status. After being questioned on the door (the clubs in Berlin do this to increase their exclusivity), we made it into Tresor and had a great night…and morning – the techno scene doesn’t really get going until 3am!

Reichstag – German Parliament Building. Photo courtesy of Emma Davis.

A few misconceptions I had before I travelled to Berlin were that most people would speak back to you in English, the dialect would be difficult to understand and that vegetarian food options may be few and far between. However, everyone that I approached spoke to me in German and I didn’t encounter any difficulties with the dialect. Moreover, there were countless vegan/veggie food options to try, including a twist on the traditional Currywurst!

East Side Gallery Mural. Photo courtesy of Emma Davis.
Brezhnev and Honecker – East Side Gallery. Photo courtesy of Emma Davis.

Berlin is a city full to bursting with museums and during my week there I explored the German Spy Museum, Humboldt Forum, the Jewish Museum, and East Side Gallery. The Spy Museum is slightly less well-known than the destinations on Museum Island but is an engaging multimedia museum which walks visitors through the entire history of German espionage. For me, the most interesting part was listening to audio recordings of Germans who were involved in creating the Enigma code. The Humboldt Forum, considered the German equivalent of the British Museum, contains a thought-provoking exhibition responding to the question of whether colonial countries should return looted artefacts to their original owners or whether they should be displayed in places like the Humboldt Forum. This forces people to consider their country’s colonial history (incidentally, one of my favourite German words is die Vergangenheitsbewältigung which means ‘coming to terms with the past’). The Jewish Museum educated me on not only the extensive persecution that Jewish people have faced throughout the ages, but also the successes of many Jewish people, for example in the Weimar Republic. Finally, East Side Gallery is not a gallery in the conventional sense but rather a 1.3km stretch of the Berlin Wall that is painted in countless murals, many with political messages relevant to the reunification of Germany.

To see even more of Berlin, I walked from the Brandenburg Gate, down Unter den Linden and past the Tiergarten to reach the Victory Column, which is 60m tall with a 360-degree view of the city. Another option for an incredible view is the Television Tower, which stands at 368m tall with a viewing platform 203m up.

Berlin’s Television Tower. Photo courtesy of Emma Davis.

I had a fantastic week, would highly recommend Berlin as a travel destination and am very grateful to my college’s travel grant for this opportunity.

Learn more about languages at Oxford!

Here at the Faculty of Medieval and Modern Languages, we organise and run a range of open days for prospective applicants and their parents/guardians and teachers each year. Open days are one of the best ways for students to get a real feel for a University, helping them to make informed decisions about their futures.

The Taylor Institution Library, Oxford University’s centre for the study of Modern European languages and literatures.

Over the course of February and March, we will be holding our language-specific open days, designed to provide greater insight into our undergraduate degree programmes. In comparison to our wider open day later in the year, language-specific open days are smaller and more focused in their scope, allowing more time to explore a subject in depth.

For example, the German Open Day offers an introduction to German film, German linguistics, and different types of German literature. On the Spanish and Portuguese Open Day, our wonderful academics will provide an introduction to Transatlantic Iberian Culture and attendees will get the chance to learn Portuguese in 15 minutes.

So, if you’re thinking about applying to study languages at Oxford, or want to find out more about a particular course, these open days offer a wonderful opportunity to meet some of our tutors and current students, come along to academic taster sessions which will give you a flavour of what it’s like to study languages, and ask lots of questions.

Below are the details of our 2023 language-specific open days. You will need to book a place at these events, which you can do via our open day website, where you will also find the event programmes.

Language-specific open days 2023

*Our German Open Day has been designed to be accessible for students considering beginners’ German. From this year’s admissions cycle, applicants can mix Joint Schools subjects with beginners’ German, so if you’re considering a degree in English, History, Philosophy etc., why not come along and try out some German!

You may have noticed that there is no specific open day for French: students interested in French should attend the Faculty’s main open day later in the year or one of the University open days in June or September. Keep your eyes peeled for more information about those events in future blog posts.

We look forward to having you along to our language-specific open days – don’t forget to book your place!

While you’re here: a reminder that applications to our 2023 UNIQ programme are still open! You can read more about this fantastic opportunity for UK state school students in last week’s blog post, or head to the website for further information.

Apply by 23 January!

UNIQ 2023 – Apply now!

We’re delighted to announce that applications for UNIQ 2023 are now open until Monday 23 January!

What is UNIQ?

UNIQ is Oxford University’s flagship outreach programme for Year 12 students at UK state schools/colleges. It is completely free and prioritises places for students with good grades from backgrounds that are under-represented at Oxford and other universities. 

What does the programme entail?

Find out more here!

UNIQ 2023 offers an online support programme starting in April, academic courses and an in-person residential in Oxford over the summer, followed by university admissions support in August to December.

During the summer residential, students have the opportunity to experience life as an Oxford undergraduate by staying in an Oxford college and exploring the city for themselves. They will also get to know some of our Oxford undergraduates and work with our academics in face to face lectures and tutorials.

What does this look like for Modern Languages?

For Modern Languages, there will be courses available for SpanishFrench, and German. All three courses enable students to explore the language, literature, theatre, film, and linguistics of each discipline, while also providing the opportunity to have a taster of other European languages at a beginners’ level.

Our aim is to give students a taste of what it is really like to study Modern Languages at Oxford, and to provide a sense of the breadth of our courses – including several of the languages you can study here as a beginner.

What are the benefits?

Throughout the UNIQ programme, students will explore subjects they love and gain a real insight into Oxford life, helping them to prepare for university, and decide what is right for them. UNIQ also enables students with similar interests in local regions and across the UK to connect with each other through social and academic activities.

Most UNIQ students go on to apply to the University of Oxford and they also get help to prepare for our admissions tests and interviews. Consequently, UNIQ participants are more likely to make successful applications to Oxford.

Comments from previous UNIQ participants

How do I apply?

We welcome applications from:

  • Year 12 students from England and Wales, in the first year of A level studies or equivalent
  • Year 13 students from Northern Ireland, in the first year of A level studies or equivalent
  • S5 students from Scotland, studying Highers or equivalent

The online application process is quick and easy – it only takes 10 minutes! – and can be completed via the UNIQ website. Applications close on Monday 23 January at 11pm.

As UNIQ is an access programme, admission to UNIQ 2023 will be based on a range of criteria that relate to students’ academic potential and socio-economic background. You can read more about this here.

Good luck to all applicants!

German Classic Prize & Conference

The Oxford German Network (OGN) are delighted to make two exciting announcements: firstly, the 2022 German Classic Prize is now open for entries! Secondly, the OGN will also be running a new Classic Conference for Year 12 students this year – see below for further details!

‘A German Classic’ Prize 2022

1st Prize: £500     2nd Prize: £300     3rd Prize: £100

Deadline: Wednesday 14 September 2022, 12 noon

2022 marks the sixth round of ‘A German Classic’ – our essay competition for sixth-form students! This year we would like to invite you to read with us Annette von Droste-Hülshoff’s captivating story Die Judenbuche published in 1842.

Annette von Droste-Hülshoff, often called Droste by friends and family, was one of the most influential German-speaking female authors of the 19th century. Her work Die Judenbuche is sometimes considered to be the first murder mystery, containing elements of a crime thriller and gothic novel. Filled with plot twists, Doppelgänger, grisly murders, and red herrings, Die Judenbuche explores how human nature is shaped and (de)formed, confronting us with existential questions of good and evil and all the greyscales in between.

Over the coming weeks, we will release further resources and provide insights into the text and its author on our webpage (where you can find more information and resources) and via Twitter. Together we will explore the text, discussing topics ranging from uncanny Doppelgängers, deadly curses, and 18th-century slavery, showing you the enduring relevance of this 19th-century text.

For all details about eligibility, study packs, essay questions, submission, judging criteria, and more, see here.

We encourage all students interested in entering the competition to email their UK correspondence address to the Prize Coordinator (Natascha Domeisen: germanclassic@mod-langs.ox.ac.uk) by 12 noon on 25 June to receive a free study pack. 

*****

German Classic Conference 2022

Tuesday 21 June 2022 | Jesus College, Oxford, Ship Street Centre

Jesus College, photo by John Cairns, taken from the Jesus College website

We are delighted to announce the launch of the first German Classic Conference for Year 12 students on the topic of Die Judenbuche by Annette von Droste-Hülshoff. This half-day conference will provide insights into the text, its key themes and translations in brief lectures and undergraduate-led discussions. There will also be a tour of Jesus College and the Fellows’ Library with the opportunity to enjoy some German treasures of the Jesus College collection. We are looking forward to exploring this German Classic with you!

Programme
11.45 – 12.25    Registration and Lunch
12.30 – 13.10    Introduction to Die Judenbuche (short lectures and Q&A)
13.15 – 14.00    Lost in Translation? Die Judenbuche in German and English
14.05 – 14.40    Tour of Jesus College and Fellows’ Library
14.45 – 15.15    Group Discussion of key themes with undergraduates
15.15 – 15.45    ‘More than a Whodunnit?’ Undergraduate Panel Discussion with Q&A
15.45 – 16.15    Tea and Departure

To download the programme as a PDF, please click here.

To register, please fill out this registration form and email it to the German Classic Prize Coordinator, Natascha Domeisen (germanclassic@mod-langs.ox.ac.uk) by noon on 10 June 2022.

Please note: Attendance at the conference is not a condition of entering the German Classic Prize competition 2022. More details about the Conference (including specifics about entry requirements, travel costs and accommodation) can be found here.

Modern Languages Summer School

Calling all Year 12 French, German and Spanish students from UK state schools – an exciting opportunity awaits!

Wadham College are running their annual Modern Languages Summer School in Oxford from Monday 15th August to Friday 19th August 2022. This is a wonderful opportunity for Year 12 students who are interested in pursuing a degree in Languages to get a feel for life at university and at Oxford more specifically.

Throughout the week, pupils will take part in an academic programme, live in College, meet student ambassadors studying at Oxford, and receive information, advice and guidance on applying to university. 

This Summer School is completely free and Wadham will provide financial support to pupils to cover any travel costs.

Students on Wadham’s Modern Languages Summer School, taken from Wadham College’s website

In terms of the academic programme, pupils will engage in a seminar series led by Wadham’s language tutors, including language classes in their selected language of study (French, German or Spanish) with opportunities to try other languages as beginners (including German, Portuguese and Russian).  They will also complete an assignment on a main topic with feedback from tutors.  Pupils will also be able to receive support from current undergraduates and from the College on making successful applications to top universities.

Students talking to a Wadham Student Ambassador, taken from Wadham College’s website

Wadham are delighted to be able to run this Summer School event in-person, allowing participants the best experience of life at the university. The feedback from last year’s Summer Schools was hugely positive with a third of participants subsequently securing offers to study at the university.

You can find out more information and the application form here. Applications are currently open and the deadline to submit is Friday 3rd June at 5pm.

Don’t miss out on the chance to be an Oxford student for a week!