posted by Simon Kemp
Last week, I left you with the problem faced by the French dubbers of Game of Thrones, who needed to find a phrase that meant something a bit like ‘hold the door’ and sounded something a bit like ‘Hodor’. So what did they come up with?
From ‘Odorr, it’s only a small step to au-dehors, the formal French expression for ‘outside’, which is pronounced almost the same way.
So in French, Meera yells, ‘Qu’ils n’aillent pas au-dehors!’, which becomes ‘pas au-dehors’, which becomes ‘au-dehors’ and then ‘Hodor’.
If you’re not familiar with the grammatical construction: que + subjunctive can be used in French as a kind of third-person imperative. So, just like you can say Go! in the second person – Va! or Allez! – and Let’s go! in the first-person plural – Allons! – you can use this construction to say Have him go! or Let him go!: Qu’il aille !
Or Let them go (outside)!: Qu’ils aillent (au-dehors)!
Or Don’t let them go outside!: Qu’ils n’aillent pas au-dehors!
It’s maybe not the most natural way to say it. Qu’ils ne sortent pas! would be a more obvious thing for Meera to say in the circumstances, and even with the way she does say it, just ‘dehors’ would be more usual than ‘au-dehors’.
Qu’ils n’aillent pas au-dehors! is a bit formal and old-fashioned, perhaps more what you’d expect someone to tell their cat-sitter about their long-haired pedigree Persians than what you’d naturally scream out as you ran from ravening undead hordes. But given the quasi-medieval setting of Game of Thrones and the slightly formal, archaic language the characters often use, it actually works very well in the context.
Here’s a short article in French on the Hodor dubbers’ dilemma, if you’re interested to find out a bit more.
And here’s a list of how other brave dubbers and subtitlers around the world tackled the problem, from ‘Halt das Tor!’ (not too bad, Germany) to ‘¡Aguanta el portón!’ (Hmmm, Spain, not so sure about that one…)
PS. The same grammatical construction appears in the most famous French quotation that nobody ever actually said. Marie Antoinette’s notorious ‘Let them eat cake!’ is, in the original French, ‘Qu’ils mangent de la brioche!’
One thought on ““Tiens la porte, Tinlaporre!”, Part Two”
For anyone who arrived on a Year abroad in Normandy twenty years ago and naively wondered why his landlord always shouted “Door!” at a badly-behaved dog, that was easy. Niche group, perhaps.