Category Archives: German life

The Year Abroad: Practicalities

On the blog this week, final year German and Portuguese student, Aaron, reflects on some of the practical elements of organising and preparing for his year abroad…

My name’s Aaron, I study German and Portuguese at Wadham, and as I’m writing this blog post, I’ve been back at Oxford for one term since my year abroad. For the first half of my year abroad, which is the time I’ll mostly be focusing on here, I was based in Berlin. Before my year abroad, I had to take some time away from my studies due to some personal issues, so I hadn’t been in Oxford for two years before I went to Berlin, meaning I also hadn’t really spoken much German! As you can imagine, I was definitely nervous to go. I’m lucky enough to have had the opportunity for the odd visit to Germany before, but living on my own so far from home was this strange mix of nerves and excitement… The thing is, the one thing I think everyone comes to agree over their time at uni (whether at Oxford or not) is that you absolutely have to love what you do, and I really do love speaking German, so I’d been looking forward to the year abroad for a long time.

For a year abroad as an Oxford student, you agree what you’re going to do with your college tutor (often called your organising tutor – you may have two if you do two languages), with the general options being: teaching in a school via the British Council, studying at a university, or finding some form of internship. That said, I was doing a virtual internship with a company based in Hamburg, because I had a couple of friends in Berlin and wanted to be able to find other opportunities while I was out there.

Finding accommodation can seem super daunting, but it’s one of those things that always kind of works itself out – in my case, I found an apartment through a private renting website that was pretty central, but the great thing about Berlin (and most of Germany, to be honest) is that the transport links are much better than I’m used to, coming from Newcastle, so you could get to just about any part of the city within an hour. A lot of people tend to use something like AirBnB to find a temporary place to stay, then find a more permanent place after a couple of weeks. This is a great tip for saving money as you can usually find better deals locally.

The other biggest hurdle to tackle is visas – this is definitely something you need to research well before you arrive in your chosen country, around the same time as searching for internships and study places. Lots of countries require visas to be dealt with before you arrive in the country, and this can require sending your passport off too, so it’s vital to get this sorted in good time. There are also often requirements for what you need to do once you arrive in the country; for example, in Germany, you usually have to register at an address when you’re staying for over a certain amount of time.

Having said all of this, one of the great things about the year abroad is the flexibility of it all. For example, lots of people will get a study placement that lasts maybe three months, but book their accommodation for an extra three months and either travel around the country (especially with trains in continental Europe generally being drastically cheaper than in the UK) or try to find an internship, etc. I personally found a lot of time for this outside of my internship hours, but obviously this depends on exactly what your placement requires.

In terms of staying connected to Oxford, it was actually a lot easier than I thought it was going to be. Since the COVID-19 pandemic, societies and student groups on the whole have moved a lot of their stuff online, making it really easy to get involved with from afar. I wrote articles for R:Ed, Africa’s largest lifelong learning and mentoring resource, edited for a number of student publications and managed to set up my own student-led project, all from the comfort of my Berlin flat. This meant it was really easy to keep my finger on the pulse of the student community in Oxford and still feel connected.

That’s all from me for now – next time, I’m going to talk a bit more about my specific experience in Berlin and what sort of things you can do on the year abroad once you’ve dealt with all the admin!  

OXFORD GERMAN OLYMPIAD 2022

The tasks for the Oxford German Olympiad 2022 are now online.

It is our 10th Olympiad!

This year’s topic is “Der Rhein”. 

 It is a topic that explores cultural, geographical and historical dimensions of Germany’s second largest river.

There is also a nice little prehistoric link to Oxford: a long time ago, the Rhine and the Thames used to be connected!

The tasks and further information can be found here: https://www.ogn.ox.ac.uk/content/oxford-german-olympiad-2022

The Competition Tasks

Choose one of the tasks appropriate for your age group.
All tasks to be completed in German, unless indicated otherwise.

Years 5 and 6 (age 9-11):

  1. Draw a picture of a barge on the Rhine. Label the 12 most important items.
  2. You are attending the “Basler Fasnacht” (carnival of Basel) or “Kölner Karneval” (carnival of Cologne). Design your costume and give your drawing or painting 10 labels.
  3. Draw a comic strip of the Rhine and the places it flows through.

Years 7 to 9 (age 11-14):

  1. Draw or paint a picture of creatures that live in and by the Rhine, and write a short text describing them.
  2. Write about a day in your life on Lake Constance (der Bodensee) in a prehistoric stilt house (Pfahlbau) – “Ein Tag am Bodensee in der Bronzezeit”.
  3.  Draw a scene from Heinrich Heine’s poem „Die Loreley“ and describe what is happening.

Years 10 and 11 (age 14-16):

  1. “Rheingold”. Write a story or create a video inspired by the Nibelung treasure.
  2. Create an online exhibition about the famous castles along the Rhine.
  3. Give a video presentation about the historical importance of the Rhine.

Years 12 and 13 (age 16-18):

  1. “Wie sichern wir die nachhaltige Zukunft des Rheins?”. Plan a conference for 16-18 year olds including the advertisement and programme with keynote lectures and topics for roundtable discussion.
  2. Write an essay, give a video presentation OR create a website on one of the following topics associated with places on the Rhine: “Hildegard von Bingen”, “Die Geschichte des Zeppelins” OR “Der Kölner Dom”.
  3. Write an essay or video yourself giving a lecture on the following topic: „Schlagader Europas: Die Geschichte des Rheins”.

Open Competition for Groups or Classes (4+ participants):

  1. Create a website for a Rhine river cruise.
  2. Write and illustrate a children’s book about acat living on a Rheinschiff (Rhine barge).
  3. Create a graphic novel or a video featuring characters or storylines from the “Nibelungenlied”.

Discover German – Taster Competition (1-3 participants with no prior experience of studying German):

  1. Years 5 and 6: Find out what the following German words mean and draw a picture including all these items, each with a label:
    der Fluss, das Ufer, die Brücke, das Haus, das Schiff, der Hügel, die Burg, die Fahne, der Fisch, die Nixe.
  2. Years 7 to 9: Draw or paint a picture of the whole Rhine and label the countries (in German), 10 cities and 10 things you would be likely to find in or along the river.
  3. Years 10 and 11:Create a crossword puzzle or game that includes the names of 15 places on the Rhine or words associated with the Rhine.
  4. Years 12 and 13:  Research words formed with (a) Fluss, (b) fließen and (c) flüssig. Give one or more translations for each word (the translation may consist of more than one word).

Please note:

– Each participant must submit an entry form and a teacher form.

– Each participant may only enter for one task within their age group as an INDIVIDUAL entrant.

– We require a consent form for under-13 participants. Click here to download the form.

Inspiration
Click here for some of our thoughts and ideas about this year’s tasks.

Closing date for all entries is Thursday, 10 March 2022.

We are looking forward to receiving lots of exciting entries!

Any questions, please contact Eva Wechselberger: olympiad@mod-langs-ox.ac.uk

Oxford German Olympiad – Round 2 launches

Readers of the blog may remember that Round 1 of the ever-popular Oxford German Network’s Olympiad opened in September, this year on the theme of ‘Natur und Technik‘. We are now pleased to announce that Round 2 has now launched, with a further set of competitions for students in Year 10 upwards. The deadline is 24 April 2020. Read on to find out more about Round 2, and remember – Round 1 remains open until 13 March 2020.

Task 1 – for students in Years 10-13

Ludwig van Beethoven. Prize: £100

Task:
Ludwig van Beethoven (1770–1827) is reckoned to be the most widely performed composer in the world. Contribute to his 250th anniversary!

Write a blog post (max. 350 words) or create a video (max. 4 minutes) on one of the following topics, or invent your own:

  • Der taube Komponist
  • Beethoven und die Französische Revolution
  • Rock mit Beethoven

Alternatively write a review of a real or fictional Beethoven concert (max. 350 words).

For full details of the competition, download the entry guidelines. Enter using the online form.

Task 2 – for students in Years 12-13

White Rose Project:

In 1943 five students and a professor at the University of Munich were arrested, interrogated, tried, and executed. They were members of The White Rose (Die Weiße Rose), a group that secretly wrote and distributed leaflets calling on the Germans to resist Hitler. The White Rose Project is a research and outreach initiative at the University of Oxford telling the story of the White Rose (Weiße Rose) resistance group in the UK. It currently works in collaboration with the Munich-based Weiße Rose Stiftung, whose mission is to uphold the resistance group’s memory and ‘to contribute to civic courage and individual responsibility and to promote democratic consciousness’.
 

The White Rose Project Writing Competition. Prize: £100. The winning essay will also be featured on the White Rose Project website.

Find out about the White Rose resistance group (die Weiße Rose) and write an essay in German (max. 350 words):
„Was können wir heute noch von der Weißen Rose lernen?“

You can find out more about the group here and on the White Rose Project website.

For full details of the competition, download the entry guidelines. Enter using the online form

Task 3

For undergraduates (second year and above) and postgraduates of German studying at a British or Irish university.
Prize:
£100. The winning translation will also be featured on the White Rose Project website.

Writing Resistance – ‘Flugblattentwurf von Christoph Probst’ (1943)
(Please download the draft of the leaflet here.)
Each submission should consist of two parts:

  1. Produce a translation into English of the draft leaflet written by Christoph Probst in January 1943. Had it been completed and printed, it would have been the seventh leaflet produced by the White Rose group.
  2. Write a commentary on the text (max. 400 words), in English or German,
    referring both to the leaflet itself (its style and historical references) and your approach to translating it.

The competition will be judged by members of The White Rose Project. The judges’ decision is final and no correspondence will be entered into.

For full details of the competition, download the entry guidelines. Enter using the online form

Task 4: Camden House Book Proposal
Competition open to postgraduates and early-career researchers at a UK or Irish university

Prize: £250 and consideration for publication with Camden House.

Task:
Submit a book proposal for a book that would fit the profile established by Camden House in German studies. In association with Camden House.

For full details of the competition, download the entry guidelines. Enter using the online form

If you have any questions about the Olympiad, please contact the coordinator at olympiad@mod-langs.ox.ac.uk.
We hope to see lots of entries to both rounds of the German Olympiad. And to all the Germanists out there – viel Glück!

The Lidl Prizes: picking up German from scratch

A few weeks ago we published a blog post written by one of the winners of the Lidl prizes for German, Cecilia. Today’s post was written by another winner: Anna won the Lidl prize for the best performance in the examination after the first year of all students studying German from scratch. Here she tells us what it’s like to study German as a beginners’ language at Oxford, and how she sued her prize money to further her study of German.

By the end of year 12 I knew that I wanted to study French at university, but felt an additional beginners’ language would be quite exciting and a bit of a change from what I was used to. I considered Russian or Italian for a while but ultimately settled on German; it seemed to complement French well while still being a new challenge (the Cyrillic alphabet seemed just a little too scary) and I liked the idea of the complicated yet logical grammar system.

My first year studying German has been such a great experience; I arrived knowing only a few basic words and now feel I have a very strong foundation in German grammar to take into my second year. The course is fast-paced yet comprehensive, with a lot of contact hours and long (but manageable) lists of vocabulary to learn, but it was all absolutely worth it; it’s amazing to see how far I’ve come in a relatively short space of time. Additionally, the teaching style at Oxford means that you spend a lot of time with your coursemates, which is especially true for beginners’ German (and indeed any other beginners’ language); there were seven of us on the course and we would see each other for class every day, so we all ended up really close which was a lovely support system during exams or if we had a particularly difficult translation task.

I came to Oxford from a very average state school; the feeling of ‘impostor syndrome’ was very real before I arrived and I was worried I’d be miles behind everyone else. However, I’ve really enjoyed being pushed academically and crucially have never felt that my educational background has hindered me in any way. Winning the Lidl prize for best performance in beginners’ German was quite a surprise but I’m so grateful for it and overall feel that I’ve done myself proud.

The prize money has helped to fund my summer travels – I went to Heidelberg for two weeks with one of my classmates to do a language course. It was really beneficial to have a familiar face in class and someone at the same level to speak German with; we even went out for cocktails one night and didn’t speak a word of English! There were also plenty of opportunities to practise our German with others – we met lots of fellow students from all over the world, and Germans are generally quite accepting of learners and let you muddle through (and then correct your mistakes, which is a bit embarrassing but very helpful).

I couldn’t recommend studying German at university more to anyone who enjoys modern languages, whether it’s following an A-Level qualification or starting from scratch. For those considering the latter, don’t be put off by the daunting prospect of reaching A-Level standard within a year – it’s definitely achievable and more rewarding than you could ever imagine.

2020 German Olympiad: NATUR UND TECHNIK

The Oxford German Olympiad 2020 launched on 26 September 2019, the European Day of Languages! The topic is NATUR UND TECHNIK (Nature and Technology). There are tasks for learners of German in Year 5 to Year 13, tasks for group entries, and even some tasks for complete beginners.  The deadline for entries is noon on Friday 13 March 2020. You can find the full competition and submission guidelines here. Read on to see an outline of this year’s tasks…

Years 5 and 6 (age 9-11):

  • Design a robot and label its parts, and write what it can do.
  • Draw a picture of your home city, town or village from a Vogelperspektive – bird’s eye view. Label the things the bird is most interested in.
  • You’re going to set up a community on Mars – draw your spaceship and the fifteen most important things to take, and label them.

Years 7 to 9 (age 11-14):

  • Create a poster explaining Klimawandel.
  • Find out about Ötzi, the Tyrolean Iceman. What technical invention would he choose to take back to his community if he could time-travel? Draw Ötzi with a speech bubble explaining his choice, and illustrate and describe the invention.
  • Create a blogpost on a topic of your choice, with 3-5 photos taken by yourself, for a German-language online conservation magazine.

Years 10 and 11 (age 14-16):

  • “Ein Tag ohne Technik” – Write a story or create a video or website on this theme.
  • Paint or draw a landscape in the style of Caspar David Friedrich and write about the work of art that inspired it.
  • “Machen wir unsere Erde unbewohnbar?” Write a dialogue between two people who disagree about the answer.

Years 12 and 13 (age 16-18):

  • “Klimawandel – was können Jugendliche tun?” Plan a conference for 16-18 year olds including the advertisement and programme with keynote lectures and topics for roundtable discussion.
  • “Vorsprung durch Technik – Rückschritt für die Natur?” Write a blogpost or create a video with this title.
  • Record yourself giving a presentation on “Fahrerloser Verkehr – Utopie oder künftige Wirklichkeit?” or “Techno-Pop – Typisch deutsch?” .

Open Competition for Groups or Classes (4+ participants)

  • Create a film or PowerPoint presentation with the title “Amazonas in Gefahr”.
  • Write and illustrate a short book for children about a migrating bird.
  • “Ein Roboter in der Schule!” – Create a video or song about a robot designed for helping with practical tasks in your school.

Discover German – Taster Competition (1-3 participants with no prior experience of studying German)

  • Years 7 to 9: Find 10 inventions from German-speaking countries and the German word for each invention. Film yourself saying the German and the English word for each of your 10 examples.
  • Years 10 and 11: Rewrite (in English) the Grimm Brothers’ story of “The Frog Prince” (Der Froschkönig) with the title “The Robot Prince”, setting it in a real modern German-speaking city and including 15 German compound nouns (like Frosch+König).
  • Years 12 and 13: Write a blogpost on the topic “Will machine translation make human translators obsolete?” and support your argument with examples from German.

 

The Lidl Prizes: Discovering Germany

This post was written by Cecilia, who is studying German sole at Wadham College. Earlier this summer Cecilia was named one of the first recipients of our new Lidl Prizes: awards that have been generously donated by Lidl to promote and celebrate the study of German language and culture. In this post, Cecilia tells us how she used her prize to fund a trip to Gemany.

I was really grateful to win the Lidl prize for academic achievement in German sole this summer; it enabled me to experience Germany in a whole new way. With my prize money, I visited friends in Detmold, in the north of Germany, and Eisenach, a town in the former GDR. I then took a train to Munich, where I stayed with a friend I’d met at Oxford, and even visited Austria for the first time, venturing to Salzburg. I was fascinated by the way in which the language and culture differs across German speaking countries.

My first stop was Detmold, where I spent a few days staying with a teacher who had visited my school while I was doing my A-levels. I was really interested in the way in which my Gastfamilie did their bit for the environment. Just by accompanying them on their weekly shop, I got to see Detmold’s Bio-Supermarkt and a shop that used no plastic whatsoever! Whilst I am yet to come across such shops where I live in Hull, I am determined to follow Germany’s good influence and reduce my own plastic use.

I then took the train to Eisenach, where I stayed with a girl whom I know through a mutual friend. Far from the green smoothies and kale I had been eating in Detmold, I was able to try much more traditional food, with the Grandad even teaching me how to make Rinderroulade and Thüringer Klöße. I also enjoyed going to school with my Gastschwester, who is studying for her Abitur. I even learnt about Effi Briest, a text which I loved studying in first year, sharing ideas with students in German about this iconic read! But most interesting of all in my time in Eisenach was having the opportunity to hear about life in the GDR. Practically knowing Das Leben der Anderen off by heart from my A-level studies, I was keen to hear my Gastfamilie’s first-hand accounts of the system. I was particularly surprised by my Gastschwester’s remark that she sometimes wished the wall still stood today.

Different again was my time in Munich. I spent the week staying with my friend from university, who is doing a tech internship there. I really enjoyed being part of a flat share; it made me look forward to my year abroad where I’ll be living with German speakers who are my age! It was really interesting to chat with these students and young professionals about everything from relationships and their volunteering to European politics. The Bavarian countryside was really beautiful and completely different to anything I had seen before in Germany. Reading Schiller by Lake Starnberg was definitely a highlight of my trip. I even got the chance to make a fleeting visit to Salzburg, which made me realise I’d love to get to know Austria better.

Why Marx is relevant in the 21st century

This post was written by Kate Osment, a first-year student in German at St Anne’s College. Kate tells us a little more about studying German at Oxford and why Marx is still relevant today.

One of my favourite things about studying German at Oxford is the philosophy module in Hilary and Trinity (Easter and summer) terms. Over the course of eight weeks, we dissect the writings of famous German-speaking philosophers like Kant, Nietzsche, Freud (yes, he came up with more than the Oedipus complex), and of course Marx and Engels, looking at their arguments and the rhetorical devices they make them with. It’s challenging and fascinating generally, but out of these thinkers, the one who’s intrigued me most is Marx. Revered and reviled in similar measure, he’s worth reading because of the massive impact his ideas had on international 20th-century politics as well as the fact (which I think gets overlooked too often) that he’s just such a good writer!

Much of modern distaste for Marxism comes from a misunderstanding of what it actually is, so I’ll take the time here to say that Soviet Russia was Marxist in name only. Although a ‘dictatorship of the proletariat’ is widely seen as a Marxist goal, Marx believed this was only a step on the way to the perfect society, in which there’d be no social class distinctions – hence no class conflict – and no state. He thought there’d be no need for one, as he saw governance and law as an expression of the morality of the ruling bourgeoisie, forcibly imposed on the majority. The proletariat would – could – not rule in this way, because they’re the vast majority, so their interests are those of humanity collectively.

Marx

Marx argued that communism wasn’t just desirable, it was bound to happen. This stems from his theory of historical materialism, which Engels called his friend’s greatest ‘scientific discovery’. The argument is that all developments in human culture are driven by development of the forces of production. ‘The hand mill gives you society with the feudal lord, the steam mill society with the industrial capitalist.’ Capitalism only replaced feudalism because technological development made feudal society, with its guilds and protectionism, untenable. Communism would likewise replace capitalism because ever-more frequent crises of over-production would eventually drive profit down to nothing. Human history’s a story of class conflict caused by this evolution of productive forces, Marx believed, and because capitalism needs this evolution, the bourgeoisie will bring about their own destruction.

Of course, over-production doesn’t seem to lead to capitalist profits falling, and an accurate description of historical materialism is as a philosophical, not scientific, theory. But an end to bourgeois rule must’ve seemed possible in the 1840s when Marx and Engels wrote Das kommunistische Manifest, the same decade as Vormärz (the German workers’ revolution of 1848). And a world in which ‘the free development of each is a condition for the free development of all’ would certainly be preferable to one where six-year-olds work with dangerous machinery for 11 hours a day. Plus, the only thing that’s changed about that state of affairs is that it doesn’t happen in Western Europe any more. Anti-capitalist critiques remain necessary.

(If you’re interested in reading more about Marxism, I’d recommend Marx: A Very Short Introduction by Peter Singer, Why Read Marx Today? By Jonathan Wolff, and All That Is Solid Melts Into Air by Marshall Berman. And Naomi Klein’s No Logo is an invaluable critique of capitalism at the turn of the millennium.)

career profile: working in the arts

This week we continue our series on career profiles. We hear from Daniel Milnes, who studied German and Russian at Somerville College and graduated in 2011. Orginally from Leeds, Daniel now works as a Curator for modern and contemporary art at the Hamburger Bahnhof Museum for Contemporary Art in Berlin. Daniel tells us how his languages have fed into his career path…

After graduating from Oxford in 2011 I completed a Master’s degree in Art History at the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg with a research period at the European University at Saint Petersburg (2011-2013). This proved to be the first step toward my current career as a curator for contemporary art. After graduation I completed a two-year traineeship in curatorial practice at the Kunstmuseum in Stuttgart where I served as assistant curator on two large-scale exhibition projects as well as curating my own exhibition with the artist Raphael Sbrzesny. This led to my next position as Assistant Curator at Haus der Kunst, Munich, a leading international institution for the display and discussion of contemporary art and culture.

Photo by M(e)ister Eiskalt, used under Creative Commons (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) via Wikimedia.org

At Haus der Kunst I served as assistant curator for the project “Postwar: Art between the Pacific and the Atlantic, 1945-1965” which redefined the art historical canon of the postwar period from a multifocal and global perspective, deconstructing the traditional narrative that has until recently been dominated by the work of white male artists from the West. For this project I was responsible for the selection of art from the Soviet Union, liaising with artists, curators, theoreticians, and museum workers in Russia. My contact to the contemporary Russian art world was further strengthened through the development of a solo exhibition with media artist Polina Kanis, who works between Moscow and Amsterdam. In addition, I curated two further exhibition projects which analysed how models of identity have changed since digital forms of mediation have come to dominate daily life.

Since 2018 I am working as Assistant Curator at the Hamburger Bahnhof Museum for Contemporary Art in Berlin, where I am currently organizing the exhibition of the winner of the National Gallery Prize, Agnieszka Polska.

In my day-to-day working life I am constantly travelling and shifting between languages in order to coordinate exhibitions, write academic articles, proofread catalogues, give tours through exhibitions, deliver presentations and speeches, and liaise with artists. This would all be unthinkable without my training in Modern Languages and the sensibility for the nuances of language and culture that it fostered.

BERLIN AND THE BRITISH COUNCIL: Notes on a Year Abroad and Teaching English with the British Council

Alannah Burns, a fourth-year Philosophy & German student at Lady Margaret Hall, loved teaching English at a secondary school in Berlin on her Year Abroad. Here she tells us why.

‘Too many choices of what to do on a Year Abroad?! But one obviously stands out…’

Berlin’s ‘Karneval der Kulturen’ (Carnival of Cultures), May 2018]

Nine months. One city. One school. One job. One language.

  • Today, it’s the game ‘werewolves’ in English for Grade 8 at 12pm.
  • Tomorrow, it’s one-to-one English speaking exam practice with Grade 10 at 2pm – this will be the first time they are learning what the exam is really like.
  • This morning it was going through the answers to the English class test from last week with Grade 8 step-by-step.
  • Tonight I’ll have to look up the lyrics to a Disney song and create a gap-fill exercise from it to help Grade 7 students practise listening to and understanding American accents.

For nine months I was paid to assist Grade 7, 8 and 10 English lessons at a ‘community school’ [Gemeinschaftsschule] in Berlin. I worked at the school for just over 12 hours a week (that’s right! Only 12 hours a week minimum and 20 hours a week maximum are required of you!). I did this as part of the British Council’s English Language Assistant programme. This is a very popular choice for those doing a Year Abroad, and I’m here to show you why.

I had never been to Berlin before I started my Year Abroad. I lived in nine different flats in eight (very different) areas of Berlin, for periods ranging from only five days, to four months straight (try doing the maths on that one!). I saw so much of the city this way, and experienced so many different kinds of city environments. I was paid 850 Euros a month for the teaching and (amazingly) never paid a cent more than 500 Euros for an entire flat to myself in Berlin with all bills included… Student life certainly does not get better than that! Teachers I worked with let me stay with them at the start of my time in Berlin, and helped me open a bank account, register my addresses, and find new places to live. The English Language Assistant placement with the British Council is also part of the Erasmus+ Scheme (which most universities are signed up to), meaning that you have access to extra funding and can continue to receive your maintenance loan from Student Finance as usual! I even still received funding, as I do every year, from Oxford University’s Moritz-Heyman Scholarship which is for students from backgrounds with a low household income. Put all these things together and see just how quickly my financial worries about a year of moving to a new country by myself were extinguished!

‘Living abroad for a year?! But how will I finance this?! How will I make friends?!’

outside the ‘Berliner Dom’ (Berlin Cathedral)

Another scary part of spending a year in a new place and new country is how to get to know new people. The British Council run training sessions before your placement which are usually (but not always) in the country you will be spending your Year Abroad. This training lasts for a few days (for which they usually provide you with accommodation etc.) and during it you work closely with the other people from different universities who are also going to be teaching English at schools in the same city/region as you. This means that you know a circle of interesting people straight away who will be doing the same job, and build good friendships with them early-on while learning how to prepare lessons, work with teachers, teach different age groups etc.

Now to the job itself. The idea behind the British Council’s English Language Assistants programme is to foster an environment of joyful learning and incredible cultural exchange abroad, with a native English speaker supporting and encouraging people abroad to enjoy learning English and about English-speaking countries.

My experience was pretty unique: I never prepared my own off-curriculum lessons on British culture (or indeed anything), and never spoke German to the students… Here’s why: Most students at the school were from migrant or economically-disadvantaged backgrounds, with many students having diagnosed behavioural problems or learning difficulties. Some students had weak levels of German, let alone English. Not knowing I can speak German thus encouraged them to practice English with me – great for the students, but not for my spoken German… We followed the curriculum strictly as the students’ English levels generally were too weak to diverge from the textbook with exams/class tests always looming. 

‘You don’t have to be crazy to work here. But it helps tremendously!’

found in the school’s staff room

As an enthusiastic native English speaker, I was told I had become a very valuable asset to this school. I led whole lessons, supported students in one-to-one speaking sessions, ran lunchtime English clubs, explained grammar, produced my own worksheets, and marked tests and homework. This experience was perfect for me as I hope to become an English teacher abroad in future. but my experience was certainly not typical! I know some people who worked at schools in Spain which asked them to teach science or other subjects in English, and others in different countries who were always preparing their own English lessons about British culture or their own background. The teaching experience is what you make of it and what you want it to be. There is always so much scope to talk with your school about what they want to get out of having a lively native English speaker in their classrooms, and what you want to learn from the experience and gain skills in. Every key skill you could ever need to show-off on your CV (such as leadership, teamwork, confidence, independence, reliability, punctuality, commitment, etc.) is what you can gain from this Year Abroad placement with the British Council. I cannot recommend it enough!

After leaving Berlin I gained a TEFL qualification through doing around 250 hours of volunteer English teaching to Polish children/teenagers in Warsaw and London, and German business professionals in Frankfurt. The English Language Assistant programme with the British Council certainly prepared me well for this.

You can find out more about the British Council programme here.

Launching the 2019 Oxford German Olympiad!

Calling all Germanists and aspiring Germanists: the Oxford German Network (OGN) is pleased to announce the launch of this year’s German Olympiad – a prize for German learners aged 9 and up. The theme this year is Tiere und Monster [Animals and Monsters]. There are a range of activities to take part in, depending on your age, and you can submit an entry as an individual or as a group. This year there are also some activities for those of you who might be new to German. Read on for more details, and please consult the full guidelines on the OGN website.

Years 5 and 6 (age 9-11):

  • Draw a monster and label its parts.
  • Draw a picture of your home from the perspective of an animal or insect living there. Label the things in it and include a title indicating the type of creature it is.
  • Find a German fairytale about animals and draw a comic strip retelling it.

Years 7 to 9 (age 11-14):

  • ‘Gibt es wirklich Monster?’ Write a dialogue between two people who disagree about whether monsters really exist.
  • Create an advertising brochure for a zoo or wildlife sanctuary.
  • Research the history of the Krampus figure and Krampusnacht, and create a poster explaining them.

Years 10 and 11 (age 14-16):

  • Research the roles played by animals in the First World War and present your findings in an article.
  • Paint or draw an animal or animals in the style of the artist Franz Marc and write about the work of art that inspired it.
  • Retell a story (originally in any language) featuring animals and/or monsters.

Years 12 and 13 (age 16-18):

  • ‘Was tun Zoos für den Artenschutz?’ Write an article using the information on the website of the Berlin Zoo and at least one other German, Austrian or Swiss zoo.
  • Create a comedy sketch retelling Kafka’s Die Verwandlung. Submit it as a script or a filmed performance.
  • Write a short story about a female monster.

Open Competition for Groups or Classes (4+ participants)

  • Create a film or PowerPoint presentation about Tierversuche.
  • Write and illustrate a short book for children about an animal or a monster.
  • ‘Unser Leben mit einem Monster.’ Create a film or song on this theme.

Discover German – Taster Competition (1-3 participants with no prior experience of studying German)

  • Years 7 to 9: find words used for animal noises in German, and film yourself saying them together with the equivalent English word.
  • Years 10 and 11: rewrite (in English) the story of Hänsel and Gretel, setting it in a real modern German city and including 15 German words.
  • Years 12 and 13: choose three of the following animal nouns: Hund, Katze, Schwein, Pferd, Kuh, Schaf, Hase, Vogel. Find compound words (e.g. Osterhase – Easter Bunny) and idioms (e.g. Schwein haben – to be lucky) that contain them. Write a blog post about how you found them and what differences from English you discovered.

Please spread the word to your Greman-speaking friends. The deadline for submissions is noon on 15th March 2019. If you have any questions please contact the Co-ordinator of the Oxford German Network at ogn@mod-langs.ox.ac.uk  . We look forward to receiving your entries.

Krampus figure in Salzburg, Austria (photo by Matthias Kabel). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Krampus_Salzburg_2.jpg