More translation fails

posted by Simon Kemp

As a teacher of translation studies, it’s always heartening to see evidence that it’s not time to hang up our dictionaries and hand the job over to Google Translate quite yet. Following on from this delightful example from a while back, here are a couple more cases where calling in someone with a few basic language skillsĀ might have come in handy…

BJbeenkCIAEDI1G

 

(‘De rien’ can be translated asĀ ‘you’re welcome’, but only in the specific sense of ‘that’s OK, it was no trouble’, responding to thanks.)

 

BBUIVm5CEAAY4BK

 

 

This one is an Irish menu. The person who took the photo has highlighted the comedy German translations, but doesn’t seem to have noticed what happened to ‘turkey and ham pie’ and ‘battered cod’ when they went into French.

Both images are from here, which has lots more translation fails into English and German.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *